[250x344]Ха-Тиква - государственный гимн Израиля
|
|
Транслитерация кириллицей
|
Русский перевод
|
|
|
Коль од балевав пенима
Нэфеш йеуди омия
Ульфаатей мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
|
Пока внутри сердца всё ещё
Бьётся душа еврея,
И в края Востока, вперёд,
На Сион устремлён взгляд, —
|
|
|
Од ло авда тикватейну
А-тиква бат шнот альпаим
Лийот ам хофши бе- арцейну
Эрец Цийон в- Ирушалаим
|
Ещё не погибла наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
Земле Сиона и Иерусалима.
|
Утверждён: 1897 (первый сионистский конгресс), 1948 (неофициально), 2004 (официально)
Автор слов: Нафтали Герц Имбер, 1878
Композитор: Шмуэл Коэн, 1888
Существует множество вариаций исполнения Гимна. Представляем некоторые из них: