В 1967 году француз Клод Франсуа исполнил песню «Comme d’habitude» /«Как обычно»/
(музыка - Жак Рево и Клод Франсуа; слова - Жиль Тибо и Клод Франсуа).
В песне представлена «обычная» история, когда двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. И так повторяется каждый день снова и снова…
Я встаю и бужу тебя, Ты не просыпаешься, как обычно Я натягиваю на тебя одеяло Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно. Моя рука гладит твои волосы Почти против моей воли, как обычно Но ты поворачиваешься ко мне спиной, Как обычно | И вот я быстро одеваюсь, Я выхожу из комнаты, как обычно. В одиночестве я пью кофе Я опоздаю, как обычно Бесшумно я покидаю дом Снаружи пасмурно, как обычно Мне холодно, я поднимаю воротник, Как обычно | Как обычно, целый день Я буду притворяться, что существую Как обычно, я буду улыбаться Как обычно, я буду даже смеяться Как обычно, словом, я буду жить Как обычно... | А потом день кончится, И я вернусь, как обычно Тебя не будет дома Ты еще не вернешься, как обычно. В одиночестве я пойду ложиться В эту большую холодную кровать, как обычно Мои слезы, я скрою их Как обычно.. |
Но всемирно известной эта песня стала в 1969 году в англоязычном варианте под названием
"My Way" /"Мой путь"/ благодаря Фрэнку Синатре:
Английский текст не соответствует оригинальному французскому. Повествование ведётся от первого лица. Человек прошёл, как ему кажется, почти весь жизненный путь. Настало время подвести итоги. Несмотря на допущенные ошибки и сложности, встреченные на пути, жизнь прожита, по мнению самого человека, достойно, творчески. Особо отмечается, что каждый человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Рассказчик считает, что он всегда поступал по-своему, это самое главное в жизни.
Вот уже близок конец, Вот передо мной финальный занавес, Друг мой, я скажу это прямо, Я останусь при своем мнении, в котором я уверен. Я прожил яркую жизнь, Я исходил все дороги, Но более того, гораздо более того Я делал это по-своему. | Сожаления, у меня их немного, Настолько, что они не заслуживают упоминания, Я делал то, что должен был сделать, И я всегда понимал истинное значение происходящего. Я планировал каждый путь, Каждый осторожный шаг вдоль кратчайшей дороги, Но что гораздо важнее, так это то, что Я делал это по-своему. | Да, были времена, я уверен, ты знал, Когда я откусывал больше, чем мог прожевать, Но, несмотря на это, когда возникало сомнение, Я глотал это и выплевывал. Я противостоял всему и я держался достойно, И делал это по-своему. Я любил, я смеялся и плакал, Я был переполнен, я получил свою долю неудач, И сейчас, когда слезы затихли, Мне всё это кажется просто забавным. | Подумать только, я делал все это, И, если мне будет позволено сказать, без ложной скромности, "Нет, не просите меня, Я делал это по-своему". Что есть человек? Что есть у него? Если не он сам, то - ничего. Описать то, что он действительно чувствует, а не слова того, кто преклоняет колени. История моей жизни свидетельствует о том, что я держал её удары - И делал это по-своему. |
Песня «My Way» является одной из тех песен, которые выбирают многие исполнители.
Это, в первую очередь, Элвис Пресли (во-многом, «знаковая» для него песня, исполненная им в последние годы жизни и выпущенная в качестве сингла за несколько недель до смерти) Это Том Джонс, Мирей Матье, Sex Pistols, Il Divo, Сид Вишес, Робби Уильямс и многие другие. Имеется даже кавер-версия французской raw black metal формации Mutiilation.
[показать]terkat