Go nizom mat ha
Tuf midu diru sanatu
Raira guys kucha...
Rutur mi ranu
Minimas ra ha
Fo mif na vоknu
Nave na tu
I fo ra... .
Перевод :
Бегущий у подножия
Матери земли
Вулканической меди
Поющей сонаты
Повторно бегущей
Возвращаясь как
По человеческой ране
Минимального солнца
Земли первозданной
Солнечный дракон
Миф на вокнах
На то и солнечный дракон...
Это рунглиш , старый рунглиш . История написанная особой формой стиха и рассказывает о Исландии , т е о Исландии в которую каким-то образом попали люди разговаривавшие на рунглише и описавший данную историю ( не путать). И рассказывает она о двух влюбленных nurove и navene, а поскольку Исландия страна викингов то и эти двое влюбленных викинги , а восхищались они красотами или пейзажами у вулкана Эйяфьядлайёкюдль что с исланского можно перевести- как по ислански , но с точки зрения рунглиша если разбить название вулкана на части , то значение будет такое : жестокий невидимый войн , дремлющий в недрах земли - опять же с точки зрения исланского не совсем верно и корректно и может считаться ошибкой , а с точки зрения рунглиша только так , а это означает то, что у этого старинного названия есть второе значение... . Теперь разбиваем на составные части
Go, ha, ha, tuf, midu, diru , raira , guys, rutur , mi , minimas , ra ha, mif, na - в основном английские.( Хотя слова raira, tuf , diri можно встретить и в норвежских выражениях) .
Низом , мать , соната , куча , рана , выражения: на вокнах , фора . Славянские или русские... .
И китайское fo краткое выражение дракона приносящего счастье , что для рунглиша нормально.
Имена nurav ( nu- ra - fo получаем первозданный солнечный дракон - возможно геральдическая эмблема) паvena ( na venu здесь два значения и: и его кровная и мечтательница , что в русском есть старинное - навеять или мечтать ). Имя записавшего историю Ifora ( солнечный дракон дословно или русское фора - прозвище война ) . Если по строчкам бегущие у подножия земли вулканическая медь- есть лава или застывшие минералы во время извержения, поющие сонаты - восхещаться красотами в мирное время , убивающей кучи человека раны означает, что лава разрезает землю как кровь бегущая из раны ( аллегория ) , минимального солнца значит - затмивать дымом солнце во время извержения , далее имена Нурав и Навена, на то и солнечный дракон означает следующее - что при встрече нуров подавал знаки зеркалом подаренным форой , ловя солнечные блики через замершие окна ( миф на окнах) , так же нуров если говорить о выражении у славян : показать норов , или в каждом селении есть свой норов , что означает на русском : - у каждого селения свой нрав , ну а если по тексту руглиша - в каждом селении по своему нораву(в каждом селении своя история о жизни первых поселенцев... А если вдруг кому непонятно почему норав ибо в исланском сложно найти такие иа- то по правилам рунглиша можно прочесть как Олав и Ивена ,соответственно , а норав уже могло быть записано как прозвище , а вот в исланском просто таких правил нет.) как то вообщем так ... .
История написана на рунглише древнем автором , перевел ее я . Постарался соблюсти все формальности и показать всю красоту и мощь старого рунглиша и его литературную стилистику, источник древняя библиотека народа разговаривавшего на рунглише... .
Кому будет интересно ... Есть поэзия моего сочинения на эту тему но поскольку автор я ( на что есть соответствующее свидетельство), и писал по правилам русского о языка и вообщем то исланских легенд он немного отличается , но за основу взята также легенда из саги ... . О значении и том что я и какой смысл вложил напишу позже... . Ну кому интересно можете прочесть снова:
И снова как прежде,
Я хотел увидеть-
Первозданное солнце земли,
Чей свет излучает тепло,
Чей шепот колышет-
Листья деревьев.
В тишине истины нет!
А прошедшею ночью
Ушло и мое вдохновение.,
Что искали мы вместе-,
В вулканической меди земли
В прошлом истины нет!
А прошедшею ночью,найти,
В пепле , что извергают вулканы
Воспетых поэтом,
Слагавшим сонаты.
Чей непокорный нрав,
Был всем не угоден,
Ибо в вулканической меди,
Есть горечь и слезы,
А у вулкана, прибудет душа,
В которой дремлет,
Спящий убийца,
Скованный в недрах,
Неведомой, бездны земли
Можно представить себе всю мощь природы и чаяния автора ? И главное кто нибудь хотел бы увидеть первозданное солнце земли - солнце планеты когда зародилась жизнь?
Автор перевода и стихов : Aleksei Pichkur ( rossia) .