"Кихелах и земелах"

Марк Розовский. Слова Моисея Тейфа, перевод с идиш Юнны Мориц

 

Город пахнет свежестью

Ветреной и нежной.

Я иду по Горького

К площади Манежной.

 

Кихэлэх и зэмэлэх

Я увидел в булочной

И стою растерянный

В суматохе уличной.

 

Все,

Все,

Все,

Все дети любят сладости.

Ради звонкой радости

В мирный вечер будничный

Кихэлэх и зэмэлэх

Покупайте в булочной!

 

Подбегает девочка,

Спрашивает тихо:

– Что такое зэмэлэх?

Что такое кихэлэх?

 

Объясняю девочке

Этих слов значенье:

Кихэлэх и зэмэлэх

– Вкусное печенье.

 

И любил когда-то

Есть печенье это

Мальчик мой, сожженный

В гитлеровском гетто. .............

 

Я стою, и слышится

Сына голос тихий:

– Ой, купи сегодня

Зэмэлэх и кихэлэх...

Где же ты, мой мальчик,

Сладкоежка, где ты?

 

Полыхают маки

Там, где было гетто.

Полыхают маки

На горючих землях...

Покупайте детям

Кихэлэх и зэмэлэх!