Поэзия и живопись: Хелен Алингхэм и Уильям Алингхэм 

Хелен Алингхэм. Лестница

ПОСЛЕ ЗАКАТА

По небу облака идут лавиной,
Вкруг солнца накаляясь докрасна.
Бледнеют, остывая, над равниной,
Где ночь плетется в ожиданье сна,
Холмы и очертания полей
Окутывая тайною своей.
Мычат коровы с отдаленных ферм,
Вздыхает ветер в шорохе ветвей
Ближайшей рощи. Кружатся над ней
Грачи, и с ними, будто бы жива,
Под крыльями колышется листва.
Уходят в ночь последний звук и тень.
Мгновенья драгоценны. Этот день
Вливается в залив ушедших дней

Уильям Алингхэм

Перевод Натальи Резник

Хелен Алингхэм (урожденная Хелен Мэри Элизабет Патерсон; англ. Helen Allingham; 26 сентября 1848, дер. Сводлинкот, недалеко от Бёртон-апон-Трент в графстве Дербишир, в Англии — 28 сентября 1926) — английская художница-акварелистка, иллюстратор. Родилась в семье сельского врача Александра Генри Патерсона. Была старшей из семи его детей. В 13-летнем возрасте осталась сиротой. С раннего возраста имела талант к рисованию, который поддерживался еë бабушкой Сарой Смит Герфорд и тетей Лорой Герфорд, известными художницами своего времени.

Первоначально в течение трëх лет девочка училась живописи в Бирмингемской художественной школе, затем с 1867 посещала курс в «Женской школе искусств», филиале Королевского училища искусств в Лондоне. Молодая Хелен находилась под сильным влиянием преподавателей школы Фредерика Уокера, сэра Фредерика Лейтона, и сэра Джон Эверетт Милле, представителей викторианского академизма (салонного искусства), близких к прерафаэлитам.
Обучение в школе при Королевской академии было бесплатным, но Хелен нуждалась в средствах для оплаты жилья и ежедневных расходов. В связи с этим, во время учëбы Хелен стала работать иллюстратором в разных издательствах и через некоторое время решила отказаться от дальнейшей учëбы в пользу карьеры профессиональной художницы. Она занималась оформлением книг для детей и взрослых, выполнила, в частности, престижный заказ на иллюстрации к книге Томаса Харди «Вдали от обезумевшей толпы», а также для периодических изданий, в том числе, газет. На вечерних занятиях в Школе изящных искусств Хелен Аллингем познакомилась и стала на долгие годы близкой подругой художницы и писательницы Кейт Гринуэй.

В 1874 году Хелен вышла замуж за поэта и редактора журнала «Fraser’s Magazine» Уильяма Алингхэма (1828—1889), который был почти вдвое старше еë. После замужества она отказалась от работы илюстратора и вернулась к акварельной живописи. В творческом наследии художницы есть также несколько портретов, в том числе писателя Томаса Карлейла.

В 1881 семья переехала из Челси в Витли в графстве Суррей. Хелена начала рисовать красивые сельские пейзажи, окружающую природу, особенно, живописные сельские дома и поместья Суррея и Сассекса, и вскоре стала популярной художницей. Она продолжала писать сельские пейзажи и в других частях Англии — Мидлсексе, Кенте, острове Уайт, а также в Ирландии, Франции, Италии (Венеции).
В 1888 здоровье мужа ухудшилось и семья решила вернуться в Лондон, чтобы быть рядом с их многочисленными друзьями и обеспечить образование своих троих детей. Они поселились в Хэмпстеде, но Хелена продолжала творческие поездки в графство Суррей и Кент. В ноябре 1889 года Вильям Аллингем умер, оставив Хелену с детьми почти без средств к существованию. Ей пришлось приложить много усилий, чтобы ежегодно выставлять свои акварели на выставках в Лондоне. Хелена сотрудничала с издательством книг о жизни Англии (1903). В 1905 работала со своим братом Артуром Патерсоном над книгой под названием «Дома Теннисона», содержащей 20 её акварелей. Также, она редактировала несколько сборников стихов мужа Вильяма Аллингема.

Хелен Аллингем в 1890 году стала первой женщиной, принятой в качестве полноправного члена британского Королевского общества аквалеристов.