Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964)

Цветная осень

Цветная осень - вечер года -
Мне улыбается светло.
Но между мною и природой
Возникло тонкое стекло.

Весь этот мир - как на ладони,
Но мне обратно не идти.
Еще я с Вами, но в вагоне,
Еще я дома, но в пути.

* * *

Роберт Бёрнс

В полях, под снегом и дождем, 
Мой милый друг, 
Мой бедный друг, 
Тебя укрыл бы я плащом 
От зимних вьюг, 
От зимних вьюг.

А если мука суждена 
Тебе судьбой, 
Тебе судьбой, 
Готов я скорбь твою до дна 
Делить с тобой, 
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол, 
Где ночь кругом, 
Где тьма кругом,-- 
Во тьме я солнце бы нашел 
С тобой вдвоем, 
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел 
Весь шар земной, 
Весь шар земной, 
С каким бы счастьем я владел 
Тобой одной, 
Тобой одной.

Перевод Самуила Маршака