Поэзия и живопись:
Жан-Франсуа Портель (1818-1895) - бельгийский художник
* * *
Когда одна, от шума в стороне,
Бог весть о чём рассеянно мечтая,
Задумчиво сидишь ты, всем чужая,
Склонив лицо как будто в полусне,
Хочу тебя окликнуть в тишине,
Твою печаль развеять, дорогая,
Иду к тебе, от страха замирая,
Но голос, дрогнув, изменяет мне.
Лучистый взор твой встретить я не смею,
Я пред тобой безмолвен, я немею,
В моей душе смятение царит.
Как я люблю, как я терзаюсь тайно.
Пьер де РОНСАР, перевод В. Левика
Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard); родился между 1 и 11 сентября 1524 года в замке Ла-Поссоньер, Вандомуа — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии изучением греческой и римской литератур.От участников группы «Плеяда» берет свое начало французская национальная поэтическая школа.
Пьер де Ронсар умер 27 декабря 1585 года в аббатстве Сен-Ком, близ Тура.