• Авторизация


Мудрость: Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden) 06-08-2018 20:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Моя обязанность по отношению к Богу -- быть счастливым;
моя обязанность по отношению к ближнему -- доставлять ему удовольствие и уменьшать его боль.

У поэта есть только один долг перед государством -- задавать пример правильного использования родного, повсеместно искажаемого языка".

Оден*


[показать]

Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden)

* Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden); 21 февраля 1907, Йорк — 29 сентября 1973, Вена) — англо-американский поэт, родившийся в Великобритании, а после Второй мировой войны ставший гражданином США. Одена называют одним из величайших поэтов XX века; он писал в жанре интеллектуальной лирики, обращаясь как к социально-радикальной, так и к философско-религиозной проблематике («В настоящее время», «Ахиллов щит», «Дань Клио»). Стал лауреатом Пулитцеровской премии по поэзии за барочную эклогу «Век тревоги» (1948). Оден также получил Премию Боллингена (1953), Национальную книжную премию за сборник «Ахиллов щит» (1956) и Национальную литературную медаль (1967).

 

* * *
Грядущее крадётся к нам, как тать.
Мы собираем слухи по крупице –
О чём мечтает королева-мать
Или к кормилу рвущийся тупица.

 

На прошлое великие мужи
Косятся, чем темней, тем беззаботней, -
Там те же казни, те же миражи
И та же потасовка в подворотне.
 
Мы в страхе опираемся на то,
Что кончилось; кончаясь, бьёмся в стену,
Дырявую подчас, как решето, -
 
Что пропускает жирную Алису
В страну чудес, за ветхую кулису, -
До слёз мало то место во вселенной.
 
 
 
Перевод В.Топорова

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мудрость: Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden) | Feigele - Дневник Feigele | Лента друзей Feigele / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»