ПОЭЗИЯ И ЖИВОПИСЬ:

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ И

МСТИСЛАВ ДОБУЖИНСКИЙ

[показать]

Добужинский Мстислав Валерианович (1875-1957). Улица в Брюгге, 1910

Брюгге

У здешних улиц осторожный шаг 
(вот так, постель покинувши впервые, 
порой бредут, задумавшись больные...), 
их манит площадей родной очаг

и нагоняет — иль уже нагнал? — 
мост, перепрыгнувший через канал, 
свободный от игры вечерних теней, 
в котором мир повисших отражений 
действительней самих вещей в сто крат.

И город кончился... Но вот твой взгляд, 
удостоверясь в подлинности чар, 
увидел в опрокинутости этой 
его черты живые и приметы: 
там сад повис, цветами разодетый, 
там в окнах ресторанов до рассвета 
кружится вихрь залитых светом пар.

А наверху — там тишина бездонна, 
там пьёт она по каплям сладкий сок 
из колокольной грозди перезвона, 
украсившей небесный потолок.

Перевод К.П.Богатырёва