Актуальная поэзия: Ян Пробштейн

Пробштейн Ян Эмильевич - поэт, переводчик поэзии, литературовед, издатель, 1953 г.р. Доктор литературоведения (Ph. D.), профессор английской, американской литературы, автор восьми поэтических и около 20 переводных книг. Переводит с английского, испанского, польского, итальянского, а также с русского на английский. Живет в Нью-Йорке.

[показать]

Виртуальное

1
По будильнику он встаёт поутру
И глотает овсянку и бутерброд
И бежит, чтоб его проглотило метро,
И усердно затем погрузившись в муру

С 9 до 5, полчаса на обед,
Он проглатывает информации пуд,
А потом, навьюченный, как верблюд,
Приползает домой и — опять в интернет:

Виртуально общается, дружит, живёт, 
Виртуально влюбляется, даже пьёт,
Он и сам уже стал виртуальным, чай, 
Но однажды ведь он реально умрёт,
И скажут ему виртуально: «Прощай»!

2
Наступает пора виртуальной любви,
виртуальные нам поют соловьи,
мы вступили с тобой в виртуальный брак,
виртуальные счеты, однако, никак
мы уладить с тобой не смогли, и вот
виртуальный разрыв, виртуальный развод:
нам придется делить виртуальных друзей,
виртуальным посмешищем стать средь людей —
виртуальной судьбы ужасающий факт,
а потом не дай Бог — настоящий инфаркт.
Понимаешь ли ты, отчего, дорогой,
мое сердце не бьется сейчас под рукой,
под твоей виртуальной рукой, мой родной?