ПОЭЗИЯ: Поль Элюар (1895-1952)
 

Французский поэт Поль Элюар — один из самых ярких представителей сюрреализма и участников творческой жизни Парижа первой половины XX века. Эти стихотворения, проникающие в самое сердце каждого, кто их читает, поэт написал будучи уже 55-летним, пережившим две мировые войны и смерть любимой жены.

 
[показать]

* * *

В мире нет беспросветных ночей
Вы мне верить должны, если я говорю
Если я утверждаю
Что всегда даже в самой кромешной печали
Есть открытое настежь окно озарённое светом
В мире есть мечта начеку
Есть желанье, которое нужно исполнить
Есть голод, который нужно насытить
В мире есть благородное сердце
И пожатье надёжной руки
И внимательные глаза
И жизнь, которая хочет
Чтоб её разделили с другими.
 

1951
 

Пер. М. Ваксмахера

* * *

Я бы мог в одиночестве жить

 Без тебя

Это кто говорит

Это кто без тебя может жить

В одиночестве

Кто

Жить наперекор всему

Жить наперекор себе

Надвигается ночь

Как прозрачная глыба

Я растворяюсь в ночи.

Перевод М.Ваксмахера