Из рукописи «Kreddur»(«Суеверия»)
Эта рукопись, найденная в Эйяфьодуре, была составлена или переписана в конце XIX века, но лингвистические данные свидетельствуют о том, что она представляет собой копию с оригинала XVII столетия
16. Если хочешь обрести доброго и верного друга:
Попроси, чтобы для тебя смастерили два серебряных кольца, и оставь их на девять ночей в гнезде водяной трясогузки или воробья [исл. titlingur: луговой конек (anthus pratensis) или пуночка (plectrophanes nivalis)]. Затем возьми одно кольцо и носи его, а другое дай своему другу и шутя скажи ему, что это твое кольцо дружбы и ты желал бы, чтобы он с ним никогда не расставался. Но смотри, чтобы он не узнал о том, что ты проделал с этими кольцами. Таким же образом надо действовать, чтобы добиться любви доброй женщины.
17. Чтобы обнаружить вора:
Возьми траву Фригг [исл. friggjargras: орхидея habenaria hyperborea] и положи ее на три ночи в воду, а затем клади себе под голову на ночь, и увидишь его [во сне].
18. Чтобы изготовить шлем невидимости [исл. hulinshjálmur]:
Раздобудь совершенно черную собаку без единого белого волоска. Убей ее и извлеки сердце. Возьми еловую палку, расщепи ее на конце и вставь сердце в расщеп. Закопай это в землю на границе между полем и невозделанной землей. Пусть лежит там девять ночей до дня святого Иоанна[18](Т.е. летнего солнцестояния; см. рецепт №8 из рукописи «Хульда». — Примеч. перев.). В этом месте образуется камень. Забери его с собой.
19. Чтобы женщина очень крепко полюбила мужчину:
Подложи ей в пищу или питье мелко нарубленное голубиное сердце. Или же возьми язык водяной трясогузки и положи себе под корень языка, и та, кого ты поцелуешь первой, будет любить тебя больше всех на свете. Или же возьми два золотых или серебряных кольца и положи их в гнездо водяной трясогузки или воробья [исл. titlingur[19]] на девять ночей. Затем достань их и одно дай ей, а второе оставь себе. Тогда она тебя полюбит.
20. Если кто желает остудить гнев врага:
Пусть пойдет к воде и прежде, чем над нею пролетит ворон, обмакнет в воду руки и начертит у себя на лбу следующие руны безымянным пальцем правой руки, и после пусть не умывается:
