• Авторизация
Дневник Нааз Лента друзей - Дневник - Полная версия


Рождество и поклонение волхвов Бартоло ди Фреди, ок. 1383 г. 25-01-2017 03:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

Рождество и поклонение волхвов Бартоло ди Фреди, ок. 1383 г.






    Рождественский церковный гимн Adeste Fideles ("Придите, верные").

    Самая ранняя рукопись этого гимна датируется 1790 годом и подписана Дж.Ф.Вейдом, кантором католической колонии в Дуэ (Франция). Гимн иногда приписывался Бонавентуре (ум. в 1274 г.).

    Adeste Fideles в исполнении монахов-бенедиктинцев:







Текст гимна на латыни: http://www.musicanet.org/robokopp/hymn/adeste.htm
На русском - ниже.

Latin hymn, 18th century; English text

Adeste Fideles laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem;
Natum videte regem angelorum:
Refrain:
|: Venite, adoremus, :|
Venite, adoremus, dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
Gestant puellae viscera,
Deum verum, genitum non factum.
Refrain:

3. En, grege relicto, humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant;
Et nos ovanti gradu festinemus.
Refrain:

4. Aeterni parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus;
Deum infamtem pannis involutem.
Refrain:

5. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
Piis foveamus amplexibus.
Sic nos amantem quis non redamaert?

Refrain:
6. Cantet nunc io chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium,
Gloria, gloria in excelsis Deo!!!
Refrain:

7. Ergo qui natus die hodierna
Iesu tibi sit gloria
Patris aeterni verbum caro factum.
Refrain:

8. Stella luce, magi christum adorantes,
Aurum, thus, et myrrham, dant munera,
Iesu infanti corda praebeamus:
Refrain:


Рождество и поклонение волхвов
Бартоло ди Фреди, ок. 1383 г.


[показать]






    О верные Богу, радостно ликуйте,
    * Придите, придите во град Вифлеем.
    * Царь там родился, Царь небесных воинств.
    Придите поклониться, придите поклониться,
    * придите поклониться Господу.
    Бога от Бога, Света от Света,
    * Носило лоно пречистое.
    * Он — Бог рождённый, истинный, нетварный.
    Придите…
    Вот, стадо оставив, зову повинуясь,
    * Подходят смиренные пастухи.
    * Мы вслед за ними поспешим с весельем.
    Придите…
    Предвечного Бога вечное сиянье
    * Увидим под плотью сокрытое:
    * В ветхих пелёнках — Господа-Младенца.
    Придите…
    Рождённого в дар нам, спящего в соломе
    * Согреем же ласково своим теплом.
    * Богу любовью на любовь ответим.
    Придите…
    Песни воспойте, ангелы, Младенцу,
    * Воспойте же силы небесные:
    * Слава в вышних, слава в вышних Богу!
    Придите…
    Рождённому в мир сей нынешнею ночью
    * Тебе, Иисусе, да будет хвала —
    * Отчему Слову, ставшему плотью!
    Придите…
    Звездою ведомы, с ладаном и смирной,
    * Со златом к Младенцу идут волхвы.
    * Мы же Ему сердца свои подарим.
    Придите…
    claret.ru




[показать]


.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рождество и поклонение волхвов Бартоло ди Фреди, ок. 1383 г. | Нааз - Дневник нааз | Лента друзей Нааз / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»