SONG DI

[360x357]

[536x288]

[536x288]

[584x288]

[360x360]

[360x360]

[531x288]

[348x288]

http://www.fineartgalleryhk.com/gallery/chinese/index1.phtml?strForceLang=en

ДУ ФУ

(712 – 770)

ПИШУ НАД ЖИЛИЩЕМ-СКИТОМ ГОСПОДИНА ЧЖАНА.

В весенних горах мне спутника нет, один я тебя ищу.

Там дерево рубят: стук-стук да стук-стук, а горы ещё безлюдней.

Ложе потока всё ещё в стуже, иду по снегу и льду.

От каменных входов наклонное солнце доходит до леса и взгорья.

Здесь жадничать нечего: ночью познаешь дух золота и серебра;

Далеко от зла: здесь утром смотри лишь, кА бродят олени и лани.

Подъём вдохновенья, - и в мрачной дали там сомненья:  служить или нет;

Сижу пред тобою, и кажется мне, что я плаваю в лодке пустой.

Взирая на священную вершину.

Великая горная цепь –

К острию остриё!

От Ци и до Лу

Зеленеет Тайшань на просторе.

Как будто природа

Собрала искусство своё,

Чтоб север и юг

Разделить здесь на сумрак и зори.

Родившись на склонах,

Плывут облака без труда,

Завидую птицам

И в трепете дивном немею.

Но я на вершину взойду

И увижу тогда,

Как горы другие

Малы по сравнению с нею.

ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ

Страна распадается с каждым днём.

Но природа – она жива:

И горы стоят, и реки текут,

И буйно растёт трава.

Трагедией родины удручён,

Я слёзы лью на цветы.

И вздрогнет душа – если птица вдруг

Крикнет из темноты.

Три месяца кряду горят в ночи

Сигнальных костров огни.

Я дал бы десять тысяч монет

За весточку из семьи.

И волосы так поредели мои,

Что шпильки не заколоть.

ДЕРЕВНЯ ЦЯНЦУНЬ

1.

Закат

В своём сиянье золотом

Поток лучей

Бросает на равнину.

Когда я гостем

Возвращаюсь в дом,

Меня встречает

Гомон воробьиный.

И домочадцы

Так изумлены,

Что я для них

Как бы окутан дымом:

Из бурь

Гражданской смуты и войны

Случайно я

Вернулся невредимым.

Соседи за стеной,

Сойдясь в кружок,

Не устают

Судачить и толпиться.

Густеет мрак.

Но я свечу зажёг,

Чтобы всю ночь

Родные видеть лица.

2.

Когда - старик –

Домой вернулся я,

То не забыл

Вчерашнюю тревогу.

Сынишка

Не отходит от меня,

Боится:

Снова я уйду в дорогу.

Я помню –

Год всего тому назад,

Бродя в жару,

Мы с ним искали тени.

О чём ни думаешь –

Душа в смятенье.

Но если урожай

Хороший снят –

Под прессом

Влага побежит живая.

И, значит, в доме

Хватит урожая,

Чтобы вином

Украсить мой закат.

3.

Куры

Подняли бесстыдный гам,

Петухам

Повоевать охота.

Только

Разогнав их по местам,

Я услышал

Стук в мои ворота.

Пять почтенных стариков

Пришли,

Пожелали

Странника проведать.

Чайники с собою

Принесли –

Просят

Их изделие отведать.

Извиняются

За вкус вина –

Некому теперь

Работать в поле,

Всё ещё

Не кончилась война –

И подарок

Скромен поневоле.

«Разрешите не

Из слабых сил

Спеть в ответ

На то, что вы сказали».

Спел я песню,

Спел и загрустил.

Поглядел –

И все полны печали.

ЧИНОВНИК В ШИХАО

В деревне Шихао

Я в сумерках остановился,

Чиновник орал там,

Крестьян забирая в солдаты.

Хозяин – старик –

Перелез за ограду и скрылся,

Седая хозяйка

На улицу вышла из хаты.

О чём раскричался

Чиновник в деревне унылой,

Ругая старуху,

Что горькими плачет слезами?

Чиновнику долго –

Я слышал – она говорила:

«Три сына моих

У Ечэна сражались с врагами.

Один написал нам

В письме из далёкого края,

Что двое погибли

В жестоких боях на границе.

Он жив ещё, третий.

Но это недолго, я знаю.

С тремя сыновьями

Мне надо навеки проститься.

Нет больше мужчин здесь,

Всё в доме пошло по-иному,

Мой внук ещё мал –

Материнскою кормится грудью.

А матери юной

Нельзя даже выйти из дому –

Всё платье в лохмотьях –

И стыдно, чтоб видели люди.

Слаба моя старость,

Но я потружуся с охотой,

Прошу, господин,

Не считайтесь, пожалуйста, с нею:

И если меня Вы

Возьмёте в Хэян на работу,

То утренний завтрак

Я там приготовить успею».

ПРОЩАНЬЕ СТАРИКА

Всё ещё мира

Нет на белом свете,

Я стар и слаб,

Но нет и мне покою.

Погибли внуки,

И погибли дети,

Зачем же я

Помилован судьбою?

Иду из дома,

Бросив посох грубый,

Пусть спутников

Ничто не беспокоит –

Мне повезло,

Что сохранились зубы,

И только

Кости старческие ноют.

Начальника,

Как это подобает,

Приветствую,

Чтоб было всё в порядке.

Жена-старуха

На ветру рыдает,

Ей холодно,

А платье без подкладки.

Не навсегда ли

Наше расставанье?

Но за неё

Душа моя в тревоге.

И, уходя,

Я слышу причитанья

О том, чтоб я

Берёг себя в дороге.

Крепки в Чанъани

Крепостные стены,

Защищены

Речные переправы.

Теперь не то,

Что было под Ечэном,

Где погибали воины

Без славы.

Бывают в жизни

Встречи и разлуки,

Но самому для них

Как выбрать время?

Я вспоминаю юность

На досуге

И тягостно

Вздыхаю перед всеми.

По всей стране –

В тревоге гарнизоны.

В огнях сигнальных –

Горные вершины.

А трупы свалены

В траве зелёной,

И кровь солдат

Окрасила долины.

Теперь не сыщешь

Радости в Китае, -

Так неужели ж

Уклонюсь от долга?

Убогую лачугу

Покидая,

В тоске и горе

Ухожу надолго.

ПРОЩАНЬЕ БЕЗДОМНОГО

Как пусто всё

На родине моей:

Поля у хижин –

В зарослях полыни.

В деревне нашей

Было сто семей.

А ныне нет их

Даже и в помине.

От тех, кто живы

Не слыхать вестей,

Погибшие –

Гниют на поле боя.

А я

Из пограничных областей

Сюда вернулся старою тропою.

По улице

Иду я в тишине,

Скупое солнце

Еле золотится.

И попадаются

Навстречу мне

Лишь барсуки

Да тощие лисицы.

В деревне нету

Никого нигде,

Одна вдова

Живёт в лачуге нищей.

Но если птица

Помнит о гнезде,

То мне ль не помнить

О своём жилище?

С мотыгой на плече

Весенним днём

Пошёл я

В поле наше за рекою.

Но разузнал чиновник

Обо всём –

И снова барабан

Не даст покоя.

Но хоть служу я

Там, где отчий край,

Кому на помощь

Протяну я руки?

Теперь –

Куда угодно посылай:

Мне не придётся

Думать о разлуке.

Нет у меня

Ни дома ни семьи,

Лишь мать печалит

Помыслы мои –

Пять лет она

Лежит в сырой могиле.

При жизни

Я не мог ей помогать:

Мы вместе плакали

О нашей жизни.

А тот, кто потерял

Семью и мать, -

Что думает

О матери-отчизне?

В ЕДИНЕНИИ С ПРИРОДОЙ

1.

Скупое солнце

Дорожит лучом,

Речные струи –

В водяной пыли.

Все отмели

Покрыты камышом,

От дома к дому

Тропки пролегли.

Халат

Я лишь накидываю свой

И Тао Цяню

Следую во всём.

Нет перед глазами

Суеты мирской,

Хоть болен я –

А лёгок на подъём.

2.

Встречаю я

Весеннюю зарю

Там, где цветы

Заполонили сад.

И с завистью теперь

На птиц смотрю.

А людям

Отвечаю невпопад.

Читая книги –

Пью вино за двух,

Где трудно –

Пропущу иероглиф.

Старик отшельник –

Мой хороший друг,

Он знает,

Что я истинно ленив.

Цитирую по изданию "Светлый источник", "Правда" 1989. Переводчик не указан.