• Авторизация


«Был я шахом, вино пил серебряной чашей,.."(О.Хайям) 29-12-2013 17:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!



[660x649]

06 (504x73, 38Kb)


Тому, кто вечером ложится спать голодным,

Кто может лишь мечтать о хлебе сдобном,

Нет смысла подчиняться господам,

Тем более служить рабам подобным.

*

Кто овладел космическим вращеньем?

Чью алчность утомило насыщенье?

Не радуйся, что до сих пор ты цел.

Тела обречены на разрушенье.

*

Свободные, пока нас не слепили

Из воздуха, огня, воды и пыли,

Раздав долги, вернёмся мы с тобой

В духовный мир, который все забыли

.

*

Беспощадно разрушено злобной судьбой

Всё, чего я добился трудом и борьбой.

Телу шепчет душа: «Ветхий дом скоро рухнет,

Предстоит нам навеки расстаться с тобой».

*

Пока ещё есть силы и терпенье,

Палатки тел нас укрывают тенью.

Непрочны колья моего шатра.

Телам живущих не избегнуть тленья.

*

От атомов и до глубин Вселенной

Мир обнимая мыслью дерзновенной,

Я смог узлы сомнений развязать.

Остался узел смерти плоти бренной.

*

Через страданье дух освободился.

Так в раковине жемчуг зародился.

Утраченная радость вновь придёт.

Испив вина, я в этом убедился.

*

Смерть ожидает всё, что рождено.

Нам в тайну тайн проникнуть не дано.

Судьба – загадка, жизнь подобна чаше,

Которой рок нам льёт своё вино.

*

Встань, красавица, радость рождая в сердцах,

Все сомненья развей у друзей в головах.

Принеси в кувшине нам вина молодого,

Прежде чем в кувшины превратится наш прах.

*

Мне кувшин говорящий гончар подарил.

О своих превращеньях кувшин говорил:

«Был я шахом, вино пил серебряной чашей,

Став кувшином, я пьянице душу раскрыл».

*

Те, кто постигнув тайны Мирозданья,

Дарили людям свет высоких знаний,

Уснули все в ночи небытия,

Как и другие смертные созданья.

*

Разрушить всегда легче, чем построить.

Обидеть — проще, чем простить.

И врать всегда удобней, чем поверить.

А оттолкнуть намного проще, чем любить.


06 (504x73, 38Kb)
[660x520]

автор перевода*-Анатолий Пугаченков-*

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Был я шахом, вино пил серебряной чашей,.."(О.Хайям) | Вера_Паничкина - Блокнот | Лента друзей Вера_Паничкина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»