[538x53]
Я приглашаю ВАС на разговор:
Как вы с ЗИМОЙ относитесь друг к другу?
Ведь для одних она, как лютый вор,


А для других-веселая подруга



[624x466]



ПАДАЕТ СНЕГ..САЛЬВАТОРЕ АДАМО
В 70-е годы эта песня была одной из самых популярных в России. Голос Сальваторе Адамо звучал в каждой квартире. Пластинки заезживали до дыр. Настолько его обожали! "Tombe la neige" или "Падает снег" - песня века. Хочется ее слушать и слушать. Даже не зная перевода каждый чувствовал ее сердцем - порой плача от любви!
А вот прекрасный перевод:

Падает снег. Ты опять не пришла.
В сердце моём без тебя -- темнота.
Снег, словно белые слёзы, шурша,
Падает тихо, кружась, не спеша.
Птица не ветке роняет слезу,
Падает снег, нагоняя тоску.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Сердце тоскует, тоскует душа.

Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.

Падает снег. Ты опять не пришла.
Всё замело вокруг -- белая мгла,
И безнадёжностью всё замело.
Падает снег. Без тебя -- не тепло.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Вечером этим вокруг белизна.
И одиночество в этом снегу
Я без тебя пережить не смогу.

Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.
Музыка
"Tombe la neige", исполнитель: Adamo (Google Play • iTunes • eMusic)
Исполнитель
Salvatore Adamo

[289x51]
Мне еще добежать бы до точки,
Где смогу обернуться назад.
Сердца ритм выбивает мне строчки,
И теперь ни к чему проволочки:
Он прошел - рыжий мой листопад.
Вот и холод – он ближе и ближе;
Знаю, время настало ему.
Он уже языком своим лижет
Он серебряный жалко не рыжий,
Говорящую шепотом тьму.
Торопиться Зиме не по рангу:
Зимы вечно идут не спеша.
И души чуть подсохшую ранку
Растревожит зима спозаранку
И уйдет, чуть поземкой шурша.

ВАЛЕНТИНА САЧКО(ЗИЗЕВСКАЯ)
*********
Красивая, легкая грусть
Накрыла немного, чуть- чуть
И скоро завьюжит зима,
Уйдет золотая пора,
На смену придут холода,
Замерзнет на речке вода,
Но все же сияет душа,
Как прежде она молода
И ты не стареешь ничуть,
Лишь только сменила маршрут,
По зимней дорожке идешь
И новые песни поешь,
Мудрее стал жизненный путь
И в этом поэзии суть.
*********
Мне холодно - сегодня вьюга,
Привычные морозы за окном!
Зима сезонная подруга,
Заколдовала все кругом!
Ей тоже хочется согрется,
А может в лето влюблена...
Наверное хотела бы раздеться,
Но холоду на веки отдана!
Не встретиться, душой не прикоснуться,
Замерзло сердце от тоски!
Хотела скинуть, встрепенуться!
Порвать мороз на мелкие куски!
И к лету, хоть на миг...чуть - чуть...
Ты видишь - "хлопьями" кружиться?
Природы ласковая суть,
Зима опять к теплу стремится!



Я так люблю, когда приходит снег...
Издалека из вечного заснежья...
В своем неспешном плавном безмятежье...
Его пушист и и так воздушен мех.

Он неземной, ведь он приходит свыше...
Земля ему покорна, как раба...
Ей, словно женщине неведома борьба,
Ей нежность и покорность в холод ближе.

Снег мне так мягко падает на плечи,
И, я как птица белая, парю...
Его, как чудо, я боготворю...
Он цветом белым душу мне излечит...

Я успокоюсь, буду дальше жить...
Преображенная сиянием снежинок...
Садящихся на борозды морщинок...
Дающих шанс о грустном позабыть.

Я так люблю, когда приходит снег...
Издалека из вечного заснежья...
Дает мне веру в полном безнадежье...
И ровный шаг, а не сумбурный бег.

( Лариса Кузьминская)


[289x51]