• Авторизация


Вопрос залу 10-04-2016 23:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Дорогие друзья и читатели. 

Требуется помощь, с уклоном))

Дело вот в чем. У меня есть колода Таро Зелёная ведьма, а к ней компаньон, книга, но! На английском языке. К сожалению, не владею. А Гугл переводчик, механизм с юмором и крайне ленивый. Я откровенно утомилась бодаться с его "каллиграфией" перевода.

А вопрос заключается в моей абсолютной наивности))) Вдруг кто то владеет английским языком (умеет художественно адекватно переводить на русский). При этом не алчен к деньгам) *переводы не то, за что я готова платить*)) 

Я ж говорю, вопрос наивный)) но мало ли, вдруг кому то интересно спасти солнышко, помочь ведьме *зачеркнуто* тарологу (и не одному, уверена) и заработать плюсик в карму *бесплатный расклад, разговор по душам, свободные уши, пост благодарность за каждый переведённый аркан, воздушный виртуальный поцелуй, моя фантазия ограничилась, 12 ночи и фея ушла спать*. 

м?;)

И да, цимус в том, чтобы переводить не по аркану в месяц и даже в неделю, а, побыстрее. 78 карт однако:-) Ну или хотя бы СА😏

Иначе я Гугл загррррызу...))

[333x499]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (21):
*посижу в уголочке помолчу. Я точно так же своих вампиров причесываю...
Forest_Brigitta 11-04-2016-10:47 удалить
Оль, кинь мне на почту 1 аркан - посмотрю на объём и стиль. Я сейчас почти труп - меня какая-то жуткая инфекция сразила, но выйду на работу - могу попробовать

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Forest_Brigitta 11-04-2016-10:48 удалить
Ответ на комментарий Forest_Brigitta # Да - freya8@mail.ru
Forest_Brigitta 11-04-2016-10:49 удалить
Ответ на комментарий Isida_Morgenstern # Лен, а каких вампиров-то?
Ответ на комментарий Forest_Brigitta # Forest_Brigitta, Оракул Вампиров Кавендиш, нашла МБК пдфник, он виима переведен как раз через гугл-переводчик, иногда таааакие корявости, аж смешно
Idria_Solnc 11-04-2016-11:46 удалить
Ответ на комментарий Isida_Morgenstern # Isida_Morgenstern, ага) и склонения слова это вообще не беда, по сравнению с не тем по смыслу словом)))
Idria_Solnc 11-04-2016-11:52 удалить
Ответ на комментарий Forest_Brigitta # Forest_Brigitta, о, Алла, спасибо. Буду очень признательна. Я только скинула тебе на почту один аркан. Заранее мерси мерси мерси!!!)) Алла, ты что, весна, что это организм у тебя бойкот устроил, переработался может?!?! Скорейшего выздоровления!!!!!!!!!!!
Forest_Brigitta 11-04-2016-12:02 удалить
Ответ на комментарий Idria_Solnc # Ага, уже увидела, я сейчас в поликлинику, а потом ещё с кошкой в ветеринарку, вечером с компа, что б не с телефона, гляну. На меня опять куча всего свалилась, ничего прям такого плохого, просто много на меня одну. Не считая работы и прочего, у меня сейчас 15 (!) котят, и ещё ожидаются - так уж вышло :(.... А это не жилая такая нагрузка. Причём долго играющая - это мне забот чуть ни на полгода ближайшие... В общем, будем выкарабкиваться :) Вечером взглянуть, напишу ;)
Ответ на комментарий Idria_Solnc # Idria_Solnc, Дыа =)
Ответ на комментарий Forest_Brigitta # Forest_Brigitta, Я с пятью то стрелялась.. =)))))
La_Dama_del_Lago 11-04-2016-17:19 удалить
Какую карту хотите перевести на этой неделе? Могу выложить в среду на моей странице.
Idria_Solnc 11-04-2016-17:59 удалить
Ответ на комментарий La_Dama_del_Lago # La_Dama_del_Lago, ооо, это было бы чудесно!!! Мне для полного счастья работы с этой колодой не хватает именно переводов МБК. Карты очень активны в коммуникации и чувственны, но когда я взялась за Зеленую ведьму именно в формате глубинной проработки, я решила идти в порядке очереди арканов. Так как в предисловии указано, что колода за основу взяла традиции Викки. Не будучи викканкой, мне стало любопытно пройти этот путь. В порядке очереди у меня без перевода 4 СА. Компаньон давно и долго лежит, а я бурчу на гугл-перводчик)) Хотя колодой и пользуюсь активно)) А Вы работаете с колодой Зеленой ведьмы? Или что, или как?))
La_Dama_del_Lago 11-04-2016-18:31 удалить
Колода у меня всего-лишь месяц. Обоюдная связь возникла сразу же. Решила советоваться с этой колодой по каким-либо уж очень интересующим меня вопросам. И только в личных целях. А вообще-то я ее задумывала покупать для проведения ритуалов. Для медитаций и т.д. Викка мне близка и интересна. Хотя я себя все-таки нахожу в Green Witchery i Hedge Witching.На покупку колоды натолкнули Ваши посты. Стала искать в гугл и вот она у меня. Вы имеете ввиду четыре первых старших аркана? Напишите названия,если хотите на англ.
Idria_Solnc 11-04-2016-21:24 удалить
Ответ на комментарий La_Dama_del_Lago # La_Dama_del_Lago, о нет, что вы, я не столь нагла)) я имела в виду Императора, по классике жанра)) 0 и 1 я перевела с Гугл, а 2 и 3 - девочки тоже согласились помочь. Я даже не смела ожидать, что на мою просьбу откликнутся!)) Я влюбилась в эту колоду с первого взгляда и даже рискнула связаться с Ебэем, так как у нас её в продаже нет. При покупке и ожидая пока долетит до меня, тоже рассчитывала исключительно на личное использование, сефиротику и тд. Но при работе колода показала себя универсальной и выказала желание отвечать не только на мои вопросы. А ещё в её иллюстрациях я ярко вижу свой Путь шута по возвращению в ремесло))) Потому мне так хочется и нужно знать, что вложил сам автор в арканы)) Очень признательна Вам за соучастие, что откликнулись!:-) И, признаться честно, очень рада, если мои посты познакомили Вас с колодой, особенно, если она стала Вам близка:-)
Idria_Solnc 11-04-2016-22:59 удалить
Ответ на комментарий Forest_Brigitta # Forest_Brigitta, ого... Алл... Сколько у вас детей в доме... Тебе хоть кто то помогает??? Вот это тебя загрузили... я так понимаю ты тогда так и разгрузилась с питомником? Помнишь, ты когда то вопрос задавала в Вопрос-Ответ, ещё в блоге у меня...
Ольчик, я могу посмотреть, потяну или нет, из меня еще тот переводчик. Но быстро переводить, это обещать не могу.
Idria_Solnc 12-04-2016-11:17 удалить
Ответ на комментарий В_гостях_у_Оливочки # В_гостях_у_Оливочки, Олюнь, я буду безмежно благодарна! Иринка мне подкинула идею, что если не один человек будет переводить, хоть по карте, то все будет быстрее. И я даже не смела надеяться, что люди реально согласятся помочь! Потому совершенно не спешу и не подгоняю, а чинно жду, когда появится возможность. Буду очень очень целовашничать тебя, если тоже поможешь!


Комментарии (21): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вопрос залу | Idria_Solnc - На ходу лучиками по стеклу... | Лента друзей Idria_Solnc / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»