Idria_Solnc, Оль: уява, кремезну, пухнастим, щелепами грізлі, няшитися, кошеня, лунають, тієї , зростала, півкулі, біжи, існувти. Переведи пожалуйста.

Ответ на комментарий _Ал_ # _Ал_, ой... Извини, не подумала... " Воображение Я завела себе в голове новую воображаемую маму. Такую большую крепкую тетку с луженой глоткой и пушистым сердечком. С пуленепробиваемой жопой, челюстями гризли и белой пышной ладонью, на которой я могу няшиться (от слова "няша", имхо это вообще нечто непереводимое:-)) словно котенок, которому месяц. Когда в моей голове раздаются голоса той психиатрички, в которой я росла: "Стоять! Не дышать! Молчать! Не жить! Не мешать! За что на мою голову такое родилось!" моя воображаемая мамка бодро рявкает с другого полушария мозга: "А-ну хватит слушать дебилов! Живи, беги, твори, пой, рыдай - я разрешаю! ты живая, ты имеешь право существовать, приносить в мир свое, брать то, что тебе нужно, быть замеченной и любимой! А если кому-то что-то не ясно... - мамка показывает кулачище размером с арбуз. " Я прям вспомнила школьные времена, когда на языках задавали переводы. Вот переводы у меня всегда были более косноязыки и сухи, в отличии от пересказов))

Idria_Solnc, хорошо. 8-) Эдакое подкрепление ростков здорового пофигизма. 8-)

Ответ на комментарий _Ал_ # _Ал_, По моему и так понятно, хотя да, если не жил долго с украинцами то конешно)))

Idria_Solnc, Я слыхал про тараканов в голове, но чтоб кремезна тітка з лужоною глоткою - это уже к врачам)))

Йамберт_Йожкович, дык чаще бывает и наоборот, когда к врачам удаётся попадать именно тем, кто НЕ завёл у себя в голове такого противовеса-тяжеловека с лужёной глоткой. 8-)

Ответ на комментарий zerg_from_hive # zerg_from_hive, Ага, знаю на практике, видел многих молодых ребят в дурдоме, вполне нормальных - просто не хотели служить в армии.

Ответ на комментарий Йамберт_Йожкович # Всякое бывает в жизни. 8-) Но тут ИМХО прежде всего речь шла о манипуляции комплексом вины, для противодействия коему и приходится заводить воображаемых друзей мать-защитницу -- ту самую, которой по идее и должна была быть мать настоящая. Кстати, у святителя Николая Сербского, если не путаю, упоминался случай, когда мать заявила сыну-подростку, что была бы просто счастлива, если бы его не было. Сын раздобыл ружьё, и его не стало, но счастья несчастной матери это так и не принесло. ИМХО эта история таки как раз в тему исходного поста -- у парня вовремя не оказалось в голове такой вот тётки с лужёной глоткой.

Ответ на комментарий zerg_from_hive # zerg_from_hive, тут видимо случай совсем крайний, у него изначально в голове ничего не было.

Ответ на комментарий Йамберт_Йожкович # Йамберт_Йожкович, представь себе, не жил, не полиглот и непонятно. А понять хочется.

Ответ на комментарий Idria_Solnc # Idria_Solnc, ничего подобного, не сухо, наоброт, смачно, вкусно:-) Спасибо, Солнышко! Суть я уловил, но все понял бы даже с переведенными словами.

Ответ на комментарий _Ал_ # _Ал_, шарман, дорогой:)) А вдруг кто-то менее понятливый зайдет)) И мне даже было интересно поупрожняться в переводе))

мощный образ) Я прям увидела ее: руки в боки, спина широкая, так что можно смело за нее спрятаться и действительно делать то, что хочешь; а эта мамка еще и кулаком всяким... редискам погрозит, чтоб даже взглядами не осуждали)

Ответ на комментарий Дзёшико # Дзёшико, даааа... и меня впечатлила эта особа:))

Ответ на комментарий Йамберт_Йожкович # Йамберт_Йожкович, )) ну почему же? Самосознание защищается таким образом от внешних раздражителей аккурат с целью не загреметь в психушку)))

Ответ на комментарий zerg_from_hive # zerg_from_hive, агась))