Омар Хайям:послание через века
19-06-2013 14:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Творчество Омара Хайяма (1048-1131) - самое нетипичное явление в истории средневекового Востока.Его открытия в области физики,математики,астрономии переведены на многие языки мира и имеют историческое значение.Однако больше Хайям известен благодаря своим четверостишиям - мудрым,полным юмора,лукавства и дерзости рубаи.Каждое четверостишие - это маленькая поэма.Он выгранил форму,как драгоценный камень,утвердил внутренние законы рубаи,и в этом ему нет равных.Философия Хайяма сближает его с гуманистами эпохи Возрождения "Цель Творца и вершина творения - человек".
[600x435]
Хайям обличал показную религиозность и узколобую догматичность своего времени.Однако часто он впадал в пессимизм и фанатизм,что было широко распространено в средневековье и особенно на Востоке.Этот мир считался временным и преходящим.Богословы и философы того времени придерживались мнения,что вечную жизнь и блаженство можно найти только после смерти.Всё это не могло не найти своего отражения в творчестве поэта.Однако он также любил и реальную жизнь и взывал наслаждаться каждым её мигом,невзирая на то,что существующие нравы и инквизиция не разделяли и преследовали подобные взгляды на жизнь.
Приведённые ниже рубаи - это переводы разных людей.Рекомендуется читать медленно и вдумчиво.
Коли есть у тебя для житья закуток
В наше подлое время и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга,не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.
Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого,кто не осёл,эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся,себя не срами,
Если подлый лекарство нальёт тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
Не завидуй тому,кто силён и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою,равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.
Только суть,как достойно мужчин,говори,
Лишь ответствуя - слов господин - говори.
Уха два,а язык дан один не случайно -
Дважды слушай и раз лишь один говори!
Я кувшин что есть силы об камень хватил
В этот вечер я лишнего,видно хватил.
"О несчастный!-кувшин возопил.-И с тобою
Точно так же поступят,как ты поступил!"
Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю её заново перелистал
И,безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!
"Ад и Рай - в небесах",- утверждают ханжи.
Я,в себя заглянув,убедился во лжи:
Ад и Рай - не круги во дворце мирозданья,
Ад и Рай - это две половинки души.
Чем за общее счастье без толку страдать
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
Те,что веруют слепо - пути не найдут,
Тех,кто мыслит - сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь,что голос раздастся однажды:
"О невежды!Дорога не там и не тут!"
Хорошо,если платье твоё без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо -
Жизнь дороже богатства и почестей всех.
Бушуют в келиях,мечетях и церквах
Надежда в рай войти и перед адом страх.
Лишь у того в душе,кто понял тайну мира,
Сок этих сорных трав весь высох и зачах.
В сей мир едва ли снова попадём,
Своих друзей вторично не найдём.
Лови же миг!Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нём!
В мире радость твори и другим и себе,
Живи вольно,вручив своё тело судьбе.
Откажись от того,чего завтра лишишься,
Живи всласть,не сгорая в бесплодной борьбе!
Да,лилия и кипарис - два чуда под луной,
О благородстве их твердит любой язык земной.
Имея двести языков - она всегда молчит,
А он,имея двести рук,не тянет ни одной.
Закрой Коран,свободно оглянись.
И думай сам...Добром всегда делись
И зла не помни.А чтоб душой возвыситься -
К упавшему нагнись.
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно,что мне ничего неизвестно -
Вот последний секрет из постигнутых мной.
[300x154]
fit4brain.com
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[600x435]Хайям обличал показную религиозность и узколобую догматичность своего времени.Однако часто он впадал в пессимизм и фанатизм,что было широко распространено в средневековье и особенно на Востоке.Этот мир считался временным и преходящим.Богословы и философы того времени придерживались мнения,что вечную жизнь и блаженство можно найти только после смерти.Всё это не могло не найти своего отражения в творчестве поэта.Однако он также любил и реальную жизнь и взывал наслаждаться каждым её мигом,невзирая на то,что существующие нравы и инквизиция не разделяли и преследовали подобные взгляды на жизнь.
Приведённые ниже рубаи - это переводы разных людей.Рекомендуется читать медленно и вдумчиво.
Коли есть у тебя для житья закуток
В наше подлое время и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга,не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.
Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого,кто не осёл,эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся,себя не срами,
Если подлый лекарство нальёт тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
Не завидуй тому,кто силён и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою,равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.
Только суть,как достойно мужчин,говори,
Лишь ответствуя - слов господин - говори.
Уха два,а язык дан один не случайно -
Дважды слушай и раз лишь один говори!
Я кувшин что есть силы об камень хватил
В этот вечер я лишнего,видно хватил.
"О несчастный!-кувшин возопил.-И с тобою
Точно так же поступят,как ты поступил!"
Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю её заново перелистал
И,безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!
"Ад и Рай - в небесах",- утверждают ханжи.
Я,в себя заглянув,убедился во лжи:
Ад и Рай - не круги во дворце мирозданья,
Ад и Рай - это две половинки души.
Чем за общее счастье без толку страдать
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
Те,что веруют слепо - пути не найдут,
Тех,кто мыслит - сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь,что голос раздастся однажды:
"О невежды!Дорога не там и не тут!"
Хорошо,если платье твоё без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо -
Жизнь дороже богатства и почестей всех.
Бушуют в келиях,мечетях и церквах
Надежда в рай войти и перед адом страх.
Лишь у того в душе,кто понял тайну мира,
Сок этих сорных трав весь высох и зачах.
В сей мир едва ли снова попадём,
Своих друзей вторично не найдём.
Лови же миг!Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нём!
В мире радость твори и другим и себе,
Живи вольно,вручив своё тело судьбе.
Откажись от того,чего завтра лишишься,
Живи всласть,не сгорая в бесплодной борьбе!
Да,лилия и кипарис - два чуда под луной,
О благородстве их твердит любой язык земной.
Имея двести языков - она всегда молчит,
А он,имея двести рук,не тянет ни одной.
Закрой Коран,свободно оглянись.
И думай сам...Добром всегда делись
И зла не помни.А чтоб душой возвыситься -
К упавшему нагнись.
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно,что мне ничего неизвестно -
Вот последний секрет из постигнутых мной.
[300x154]fit4brain.com
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Омар Хайям:послание через века | Почти_Что_Леди - Всё что интересно |
Лента друзей Почти_Что_Леди
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»