[500x350]
"Уйти по-английски"
Когда кто-то уходит не прощаясь,мы употребляем выражение "ушёл по-английски".Хотя в оригинале эту идиому придумали сами англичане,а звучала она как to take French leave ("уйти по-французски").Появилась она в период Семилетней войны в 18-м веке в насмешку над французскими солдатами,самовольно покидавшими расположение части.Тогда же французы скопировали это выражение,но уже в отношении англичан (взаимные обвинения у англичан и французов были довольно распространённым явлением),и в этом виде оно закрепилось в русском языке.

polemika.com.ua


"Толочь воду в ступе"
Это выражение обозначает занятие бесполезным делом,имеет очень древнее происхождение - его употребляли ещё античные авторы,например,Лукиан.А в средневековых монастырях оно имело буквальный характер:провинившихся монахов заставляли толочь воду в качестве наказания.

"Из-под земли достань"
В далёкие времена на Руси надо было барину оброк платить.А крестьянину хотелось хоть немного припасти на жизнь.Поэтому они зарывали кой-какие имеющиеся деньги в землю,т.е. делали тайник.О месте этого тайника знал только тот,кто прятал.Но и барин знал,что крестьяне прячут деньги.И когда на требование заплатить оброк крестьянин говорил:"Нету денег",хозяин всегда отвечал:"Из-под земли достань",имея в виду заначку.Это было понятно и барину и крестьянину.

"Типун тебе на язык"
Небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц,который помогает им склёвывать пищу,называется типун.Розрастание такого бугорка может быть признаком болезни.Твёрдые прыщики на языке человека названы типунами по аналогии с этими птичьими бугорками.По суеверным представлениям,типун обычно появляется у лживых людей.Отсюда и недоброе пожелание.

"Тихой сапой"
В русском языке есть целых четыре значения слова "сапа".Во-первых,так называется рыба из рода чебаков,возможно,от немецкого слова Zope,обозначающего вид карпа.Во-вторых,это мотыка или кирка,от французского слова sape.В-третьих,как следствие из второго определения,сапой называли окоп или траншею.Наконец,четвёртое значение этого многоликого слова - змея,от "сарпа" из санскрита.Ещё есть слово "сап" - инфекционная болезнь сродни насморку,которой часто болели лошади.Вероятно,поэтому в просторечии часто используется вариант "тихим сапом",отвергаемый всеми словарями.
Итак,у нас есть четыре сапы,но какая из них стала родоначальницей фразеологизма?Змея-сапа и рыба-сапа двигаются очень тихо.Но им это свойство дано от природы,а вот научиться не выявлять себя ни малейшим шумом - задача крайне сложная,но иногда жизненно необходимая.В 16-19 веках термином "сапа" у нас обозначали способ отрытия траншеи,рва или тоннеля для приближения к укреплениям.В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы из пороха,а специалисты,обученные это делать,получили название сапёров.Понятно,что действия свои они должны были производить не просто тихо,но совершенно тайно.А от скрытого рытья подкопов произошло выражение "тихой сапой",которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

"Всё на мази"
Это выражение пошло от перевозчиков.Они обязаны были следить,чтобы телеги были вовремя смазаны смазкой,чтоб не скрипели,и чтоб в пути ничего не перетёрлось и не сломалось.И когда купец спрашивал перевощчиков,всё ли готово для дальнейшего пути,они отвечали "всё на мази",то есть телеги готовы к дороге.

"Не из робкого десятка"
Это выражение пошло из среды военных в Древней Руси.Дело в том,что "десяток" - это название военной единицы,самого мелкого военного подразделения,возглавляемого десятником.Десять таких "десяток" назывались сотней и возглавлялись сотником.И каждый отдельный десяток воинов имел свою репутацию.И если воин в бою проявлял храбрость,говорили,что он не из робкого десятка.Потом это выражение распространилось из военной речи в повседневную.

"Спать без задних ног"
Это выражение возникло давно.Крестьяне,часто наблюдая за животными,замечали,что когда животных будишь,они,просыпаясь,пытаются встать на ноги и всегда на передние.Задние ноги сначала их не слушаются.То есть лошадь поднимается сначала на передние ноги,а потом на задние.Получается такое впечатление,что когда передние ноги уже в работе,задние ещё сон досматривают.Так что это выражение сейчас мы используем,говоря о крепко спящем человеке.

"Старый ты хрен"
Помните сколько раз мы слышали это выражение.Сейчас это звучит иронично и обращено обычно к старикам.
Тут всё дело действительно в хрене.Да-да,в том,который мы до сих пор выращиваем на своих огородах.Молодой хрен обычно гладкий,белый,но нет в нём той крепости и ядрёности,как в старом,двух или трёхлетнем.
Так что говоря мужчине "старый ты хрен",мы не оскорбляем его,а лишь подчёркиваем силу и опыт нажитые годами.

"Шиворот-навыворот"
История этого выражения связана с указом Ивана Грозного метить виновных особым способом.Провинившихся бояр одевали в рубашку наизнанку и сажали на лошадь,задом наперёд и так возили по городу,"дабы все могли лицезреть прохвоста,и чтоб другим неповадно было".

"Затрапезный вид"
Это выражение уходит корнями во времена царя Петра Первого.В те времена был такой фабрикант Затрапезников.На его мануфактуре выпускали очень грубое и низкокачественное сукно.Эту ткань покупали только бедные люди,которые не могли купить себе что-то лучшее.И вид у таких бедняков был соответствующий.С тех пор,если человек одет неряшливо,о нём и говорят,что у него затрапезный вид.

"На лбу написано"
Это выражение появилось во времена царствования Елизаветы Петровны.Она выдала письменный приказ клеймить преступников.Клеймо ставили на лбу,"дабы мог отличен быть от праведника".Глядя на такого человека,и говорили,что у него все его дурные мысли на лбу написаны,имея в виду клеймо.

"Медвежья услуга"
Это выражение напрямую связано с басней Крылова "Пустынник и медведь".Как-то пошли пустынник и медведь в жаркую погоду в лес погулять.Пустынник устал,сел отдохнуть и заснул,а медведь в это время отгонял от него мух.И когда очередная муха села на лоб пустыннику,медведь взял булыжник и убил муху,при этом раскроил череп пустыннику.
Вот такая медвежья услуга.

"Мыльная опера"
Так мы привыкли называть сериалы идущие по телевидению.А что же обозначает это вырадение?В 1932 году в США прошла с огромным успехом опера "Бетти и Боб".Её спонсорами были производители мыла и моющих средств.И позже,чтобы уточнить,о какой опере рассказывали,говорили о "мыльной опере",имея в виду именно эту.

"Душа нараспашку"
Ещё в далёкие времена на Руси считалось,что душа человека имеет своё место на теле - это ямочка между ключицами.И если какой-либо человек хотел показать,что у него нет дурных мыслей,он расстёгивал пуговицу на рубашке,демонстрируя эту ямочку.Это обозначало,что человек живёт с открытой душой,т.е. он искренен в своих мыслях и поступках.