Это цитата сообщения komor_valerya Оригинальное сообщение

ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ ЖИЗНИ СТАРОЙ ДАМЫ. ЧАСТЬ 5. ЖАН-МАРИ РООС. РАБОТА НА "МАГРЕ"

Так и вышло: мы с Роосом поговорили, и он взял меня на работу!

В этом здании на Мытной 1 (Калужская площадь) находилось наше бюро

Сначала мне очень хочется написать немного об этом человеке. Я сразу оговариваюсь: я никогда в жизни не встречала подобных оригиналов.

Итак, Жан-Мари Роос… Кто он? Француз, глава представительства немецкой фирмы «Магра ГмбХ» в Москве.

В 1984 году мне  пришлось сменить работу. Я была направлена на фирму «Магра». Наш куратор в отделе кадров УпДК предупредил меня, что всё будет зависеть от того, понравлюсь ли я Жан-Мари Роосу. Иначе не возьмет на работу.

В назначенный день и час я приехала в представительство. Захожу. В комнате сидят 2 немца и один огромный медведь с бородой, как у норвежского шкипера, с добрейшими, голубыми глазами. Первой мыслью было: вот он, Пьер Безухов! Именно таким я представляла себе этот персонаж Толстого, именно он должен был сыграть Пьера Безухова в экранизации. Впрочем, он действительно был очень артистичен и обладал талантом. Я просто хочу напомнить о фильме Аллы Суриковой «Хочу в тюрьму». Помните, сцена в ресторане, где герой Ильина делает заказ на огромную сумму, чтобы потом не расплатиться и попасть, наконец, в вожделенную тюрьму? За соседним столом сидит компания голландцев, и вот среди них один толстый, которого дама называет «Лари». Этот Лари был настолько поражен аппетитом русского, что когда тот отказался платить, Лари оплатил его заказ сам. Так вот, этого Лари сыграл Жан-Мари Роос.

Но я отвлеклась. Итак, меня взяли на работу. Я узнала о нем все: Жан-Мари был женат на цыганке из театра «Ромэн». Когда я увидела его жену, я поперхнулась: нечто маленькое, черное, стояло ему под мышкой. Но у него так светились глаза, что было ясно, как он её любит. Бедный  Роос! Он ведь и не знал, что цыганки предпочитают не иметь детей от гаджо (русских). И он со своей страстной любовью к детям так и остался без них. И до сих пор это продолжается, хотя прошло много лет, он мог бы бросить свою Лилю, найти француженку, жениться заново. Но нет! Лиля завладела всем им. Может быть, приворожила по-цыгански?

На выставке. Жан-Мари, я справа, Надежда 

Человек, как я уже сказала, необычайно артистичный, он знал все театры Москвы, он был знаком почти со всеми режиссерами этих театров, он посещал все премьеры. А как он любил музыку! Его фонотека была просто превосходной. Сколько интересных ауди-кассет я получила от него по своей просьбе! Он никогда не отказывал.

И в то же самое время человек простой, где-то простодушный, с какими-то уже русскими чертами характера. Доброты необыкновенной.

Однажды мы с ним ехали на переговоры. Когда он разворачивался возле здания, чтобы ехать в сторону Садового кольца, неожиданно выскочил автомобиль какого-то шального русского. Жан-Мари открыл дверцу и огрел того таким отборным русским матом, что я осталась сидеть с раскрытым ртом. А потом только и смогла сказать:»Ну, Вы даете, господин Роос!» Он же был доволен, как дитя.

Через 2 года работы на «Магре» он увеличил мне оклад. Это был удивительный администратор. Он умел найти в каждом сотруднике то, что могло послужить на пользу работе. Например, он очень быстро понял, что я делаю все оперативно. И он засыпал меня оперативной работой даже с других участков. Я обижалась, но он упорно давал мне срочные переводы или срочные дела других нерадивых сотрудниц. А однажды он мне сказал: «Валера, Вы очень замечательный работник, но Вы… не дипломат.» Это была точнейшая характеристика моего характера. Я никогда не умела прогибаться перед кем-то из начальства, а высокому начальству это не нравилось. Зато нравилось моему  шефу.

Наша повариха Валя, Юрочка Крючков (умер в 2017 году) и я

4 года мы проработали рука об руку, но через 4 года начальство из Германии отозвало его. Был назначен другой человек нашим шефом, но начинания Рооса все-таки остались. Любитель поесть, он выбрал поваром женщину, которая работала 2 года в Посольстве СССР в Париже. Знала французскую кухню. И вот эта женщина много лет прослужила на «Магре», готовя превосходные блюда. Наши заказчики специально назначали переговоры на то время, которое приближалось к обеденному перерыву, зная, что Роос их непременно накормит вкусным обедом.

У Жана-Мари была еще одна чудесная привычка: всех своих сотрудников он брал по очереди с собой в театры. И вот однажды эта очередь дошла до меня. Мы с ним пошли в театр Ермоловой, где тогда Валерий Фокин поставил пьесу Радзинского «Спортивные игры-80». Играли великолепные актеры: Татьяна Доронина, Татьяна Догилева, Валентин Павлов и тогда ещё молодой Олег Меньшиков, я получила огромное удовольствие. Возле нас сидел Константин Райкин и хохотал, как ребенок. Ему вторил мой шеф. Он был очень доволен походом.

Но закончилось и его пребывание на фирме «Магра». Он уехал в Париж, где купил квартиру, в которой его жена устроила филиал театра «Ромэн» и гостиницу для своих цыган. Бедному Роосу не было места даже в собственной квартире. Он уехал в дом родителей в Зальцбург. Потом он изредка появлялся в Москве на выставках. Мы  бывали в те минуты счастливы. Его обожали все. Но и это время закончилось. И сейчас остались только приятные воспоминания, что на моем пути встретился такой замечательный человек и начальник. 

Но я продолжала поздравлять его с Рождеством и его днем рождения. Его адрес дал мне Юра. В конце концов мы стали даже переписываться оригинальным образом: слали друг другу веселые фотографии собак, т.к. он любил собак и обожал свою Лайку. И даже перешли на "ты".

Вот с таким человеком свела меня моя судьба, за что я очень ей благодарна.

Период работы на «Магре» был для меня самым счастливым. У нас был замечательный коллектив. Из мужчин- Юра и позже взяли Володю. Оба тоже переводчики. Потом 2 водителя: Коля и Гриша. Коля с большим юмором, обычно приходил на работу раньше, как и я, минут на 15-20. Мы с ним сидели в столовой и пили кофе. Болтали, шутили. Он знал море анекдотов.

А потом наши девушки. Одну мне особенно хочется отметить. Толстушка в вечно неопрятной одежде, с немытыми волосами, могла приходить даже с дырками на колготках. Звали её Татьяна. Мы в шутку называли её Татьяна Ебеньевна (простите за грубое искажение отчества Евгеньевна!). Она могла болтать и курить целыми днями. Из-за неё нам всем было запрещено выходить в коридор, чтобы покурить. Было сказано начальством, что каждый может курить на своем рабочем месте. Вот и представьте, какой стоял дым в бюро!

Татьяна, как мы знали, была фавориткой еврейских владельцев фирмы (немцев еврейского происхождения). Она была у них за сексотку. Об этом все знали. Когда приезжало начальство, оно запиралось с ней в комнате и долго беседовали. А она характеризовала всех нас. Короче, мы все её терпеть не могли, начальство тоже, но вот Жан-Мари так и не смог выгнать её. Это удалось позже его преемнику господину Деккеру.

Целыми днями разбор бумаг, телефонные переговоры с нашими заказчиками по всем проектам, которые были распределены по разным фирмам между нами. Ведь "Магра" представляла много фирм. Она была вроде посреднической фирмы. Особенно мне запомнились 1988-1989 годы. В эти годы правительство вдруг выделило огромные средства на закупку всевозможного оборудования для легкой промышленности. Обратили, наконец, внимание на нашу легкую промышленность! И начались переговоры! Иногда приходилось говорить с заказчиками с утра до самой поздней ночи. Помню, что домой приходила совершенно измочаленная. И когда мама обращалась ко мне, я просила об одном: дай мне, пожалуйста, отдохнуть. Отдохнуть моему языку, сил нет, как устала!

Ну представьте себе работу синхронного переводчика: за столом с одной стороны сидят немцы, с другой- русские заказчики. И когда говорят, предположим, немцы, рассказывают о своем оборудовании, переводчик в работе, переводит на русский язык. Не успевает немец закончить, в разговор тут же вступают русские, которые начинают задавать вопросы, выяснять все тонкости. Переводчик вновь в работе. И так с утра до позднего вечера. Перерыв на обед, во время которого не имеешь возможности даже что-то поесть, потому что переговоры продолжаются и за столом. Только чашку кофе в перерыве стараешься выпить. И вот так  почти каждый день! Очень трудные были дни! Но зато фирма продала массу оборудования для текстильной, трикотажной, швейной промышленностей. Это потом предстояло ещё ездить в командировки в те города, где стояло оборудование. В те годы оборудование было продано по всему СССР. В Москве даже мало, в основном много продано было на Украину, в Белоруссию, в Узбекистан, Таджикистан, Киргизию, Казахстан, Прибалтику. Вот так СССР перед своим распадом обеспечил многие предприятия легкой промышленности оборудованием за свои деньги. Увы. Сейчас уже от него ничего не осталось, от того оборудования. В основном, остановлены все предприятия за исключением Белоруссии.

Командировка в Екатеринбург. Пограничный столб: граница между Европой и Азией. Я одной ногой в Европе, другой- в Азии

Вот такая работа была у нас всех на "Магре". Но мы не унывали. Мы всегда как-то очень по-дружески относились друг к другу. В 1990 году мне исполнялось 50 лет. Когда я пришла на работу, на моем столе стоял букет из 49 гвоздик. Это было так роскошно и приятно! Но… руководство «Магры» было в своем репертуаре. Через неделю Деккер вручил мне послание руководства, в котором писали, что я плохо исполняю свои обязанности, что на меня жалуются фирмы и заказчики! От неожиданности я разрыдалась. Деккер мне сказал, что это все не так, никто на меня не жалуется, просто Хованский (один из владельцев фирмы) имеет « на меня зуб». Когда то же самое повторилось с Юрой Крючковым на следующий год, т.е. такое же предупреждение, я поняла, что это была их политика. Они всем своим сотрудникам обычно на 50-летие  поздравляли и вручали по 500 марок. А тут им стало жалко денег, решили подпортить нам так настроение. Юрка, бедный, фыркал. Обижался, я его с трудом успокоила.

В 1990 году меня ждало страшное потрясение: погиб Володя Скворцов. Об этом человеке надо было бы написать целую главу. Я никогда больше в жизни не встречала такого мужчину, который был бы мне и другом, и братом, и почти мужем. У нас с ним никогда ничего не было. Но мы были так близки по духу, что чувствовали себя как одно целое.

Как сейчас помню тот день. Мне сообщили о его гибели. Я тогда имела возможность поехать в Красноярск на похороны. Но судьба распорядилась иначе . Приехало начальство «Магры». Предстояли тяжелые переговоры именно моих проектов. Я сидела на переговорах, а слезы непроизвольно текли по щекам. Один немец наклонился и участливо спросил, что со мной. Когда я ответила ему тихо, что погиб мой друг, что сегодня его похороны, он выразил сочувствие, дружески пожал руку, и мне стало как-то легче.

В том же году я впервые попала в Германию. А случилось вот что. Нам можно было поехать в Германию на свою фирму, если наши русские заказчики затребуют в качестве переводчика именно тебя. И вот однажды меня решили затребовать. Но я знала, что начальство злится на меня. было сразу после моего 50-летнего юбилея с письмом. Однако шеф фирмы, на которую мы должны были ехать, заявил, что он настоит на моем приезде, т.к. я слишком много делала хорошего для его фирмы. Мы поспорили. Я сказала, что меня не отпустят, а он сказал, что отпустят обязательно. Заключили пари. Я сказала, что я от него ничего не могу потребовать особенного, разве хорошую бутылку напитка какого-нибудь, а вот что он попросит? И вдруг он мне говорит: "Ваш скульптурный портрет". Я так обрадовалась, что тут же заключили пари! Дело в том, что моя сестричка Надя из Питера - скульптор! И вот я заказала Наде свой бюст. Надюша поняла мою проблему и затребовала мое фото, чтобы сделать бюст. И что вы думаете? Я получаю разрешение фирмы ехать в командировку! Мне в УпДК оформляют загранпаспорт и 1-го сентября 90 года я еду с русскими заказчиками в город Ольденбург. Неделя пролетела как в тумане, т.к. переговоры, посещение завода, фирмы, вечером- беготня по магазинам. Но вдруг приходит сообщение, что я должна остаться ещё на 1 неделю! Едут другие заказчики сюда же! Вот так я оказалась в Германии 2 недели. 

Мой бюст был сделан. Привезен в Москву. Я дождалась, когда немец с фирмы приехал в Москву и пригласила к себе в гости. Дома я ему продемонстрировала, что я выполнила условие пари. Естественно, что бюст остался при мне, пока, к сожалению, однажды не упал с полки, вернее, полка сорвалась, и моя голова отлетела...

И потекли будни. В 1992 году «Магру» продали фирме «Унионматекс». На мой ужас назначили начальницей Мартину, которую я терпеть не могла. Она отвечала мне тем же. Как она себя вела! Она могла придти после попойки (пила вечерами сильно) и начать всех оскорблять. Она не стеснялась присутствующих заказчиков. И я решила уйти. Уйти сама из УпДК. Это был наверняка самый первый случай ухода добровольного из этой организации. Я написала заявление об уходе. И опять, как и раньше в «Станкоимпорте», нашлись «доброхоты»: мне посоветовали написать, что я недовольна количеством нагрузки. Посоветовал Деккер. Я написала. Руководство отпустило меня. Но если бы я только знала, что с 1-го мая и Мартина была уволена! Я бы тогда осталась ещё работать на «Магре». Но вот такие повороты судьбы у меня всю жизнь. Вот, что значит ДРАКОН.

И снова я спустилась вниз. Я становлюсь досрочной пенсионеркой. В тот год я позвала всех своих сотрудников в гости отметить мой день рождения и уход из УпДК. Приготовила плов, мы так душевно посидели, что до сих пор все помнят этот плов и эти посиделки. Хохот стоял такой, что соседи перепугались. 

Правда, с приходом Клауса моя работа на «Магре» не прекратилась. Я стала часто ездить в командировки вместо Надежды Бесфамильной, я стала получать переводы, я участвовала в переговорах.

В командировке в Екатеринбурге. Господин Граве, наш заказчик и я возле креста на месте дома Ипатьевых. Теперь тут выстроена церковь

 В общем, загруженность была достаточной. И  я долго ещё не прерывала связь с "Магрой", хотя после меня пошли сокращения. Наступили тяжелые времена. Всех наших стали по очереди сокращать. В конечном счете осталась одна Надежда и один совершенно мерзкий сотрудник Костя, пришедший намного позже, а также наша повариха Валя, которая стала и горничной. Вот так закончилась фирма "Магра".

Ссылка на предыдущие главы и части

https://www.liveinternet.ru/users/komrik/post430606305/- часть 4

http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post430491610/- часть 3

http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post430364802/ - часть 2

http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post430240649/page1.html- часть 1

http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post430091142/- первые 10 глав.