Это цитата сообщения сандро_пятый Оригинальное сообщение
Остановленный виденьем на шоссе,
Я встретил женщину
Идущую ко мне.
Её лицо знакомым было как моё
И я смотрел, немея в страхе, на неё
Сквозь отражение своё в стекле
И в свете фар приблизившись ко мне,
Она склонилась и промолвила -
Сынок, что делаешь ты здесь?
Могильный срок нарушила я, беспокоясь за тебя.
И я ответил – Мама, прибыл я сюда,
Чтобы продать себя в долине славы и наград.
Она сказала – Сын, это дорога в ад.
Ваша поездка сквозь пустыню без преград
Вас выведет к шоссе – дороге в ад.
Вот я стою перед рекою
И недвижна в ней вода,
Но кипят под глубиною яды мира.
И стою я, освещаем
Светом счастья – фонаря,
Но неверье поглощает свет во мраке.
И улыбка вдруг исчезнет с лица
Каждого из нас и рассудок,
Сжатый страхом, бьёт тревогу.
И не потому, что технический спад.
О нет, просто, это дорога в ад.
Все пути сулят удачу,
Сложно спорить с колеёй.
Ты несешься в вихре жизни
Вместе с разной мишурой,
Но взгляни на мир открыто
И пойми всю суть вещей, их обман -
Одним уроком, чем быстрее - тем верней.
Не ведет на небо лента современных автострад.
О нет, ведь эта дорога, эта дорога...
Эта дорога - в ад.
Полный перевод песни, Алла Матвеенко
****************
вот ещё перевод Дорога в ад В огнях магистрали я узнал фигуру у обочины тёмной. Ее лицо было мне знакомо, Как в зеркале двойник мой. Наклонилась над окном, И цепкий ужас охватил меня серой - Сын, скажи, что ты здесь делаешь? Страх за тебя поднял меня из тьмы. - Знаешь, мама, я иду в край - Знай, сынок, это дорога в ад. На дороге через тернии Из пустыни в свежий сад Ты попал на эту автостраду в ад. У реки стою в раздумьи, Только здесь теченья нет, Лишь пеною зловонной клокочет яд. Пусть огни осветят путь мой, Но свет радости померк, Был изгнан навсегда в полночные тени. И липкий страх перед расправой Все улыбки гонит прочь, И здравый смысл бьёт и бьёт в набат, Но это не поломки, не сбои - О нет, это дорога в ад. Кредитов вечная нехватка, И сделать ничего нельзя, И жалкие бумажки летят прочь от тебя. Смотри же, мир, скорей взгляни, что творится, Назубок усвой урок своих утрат - Ведь здесь не просто шум автострады - О нет, это дорога, Это дорога, Это дорога в ад. Валентин Шамара
