«Уйти по-английски» — как появилась фраза?
09-08-2018 19:40
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения MANGIANA Оригинальное сообщение
«Уйти по-английски» — как появилась фраза?
«Уйти по-английски» — значит «уйти не попрощавшись», хотя кто-то трактует фразу как «уйти красиво», но это неверно. С этим выражением связана интересная история.
Сами англичане раньше обвиняли в привычке уходить незаметно французов, а те в свою очередь говорили то же самое о немцах. Предположительно выражение родилось во времена Семилетней войны: исследователи считают, что когда англичане брали французов в плен, те нередко сбегали. Пропажа обнаруживалась только спустя время, и солдаты стали иронизировать — «ушли по-французски». Сами же французы переделали фразу на свой лад и стали говорить так об англичанах, которые незаметно уходят с шумного мероприятия или ужина.
Есть еще одна теория, по которой выражение появилось по вине известного лорда. Живя в Париже, англичанин вел разгульный образ жизни, устраивал беспорядки на улице и имел привычку сбегать со светских вечеров, куда его приглашали. Лорд был известен в светском обществе, и знатные люди Парижа приписали дурную привычку всем англичанам. Но сейчас выражение сохранилось только в России, в других странах его не используют, чтобы случайно не обидеть человека.
Скоробогатова Т. И. Этноидиоматика в современном французском языке — 2006 г.
zen.yandex.ru/media/philological_maniac/-uiti-poangliiski--kak-poiavilas-fraza-5b07acc01aa80c0991a52f2f
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения MANGIANA Оригинальное сообщение
«Уйти по-английски» — как появилась фраза?
Сами англичане раньше обвиняли в привычке уходить незаметно французов, а те в свою очередь говорили то же самое о немцах. Предположительно выражение родилось во времена Семилетней войны: исследователи считают, что когда англичане брали французов в плен, те нередко сбегали. Пропажа обнаруживалась только спустя время, и солдаты стали иронизировать — «ушли по-французски». Сами же французы переделали фразу на свой лад и стали говорить так об англичанах, которые незаметно уходят с шумного мероприятия или ужина.
Есть еще одна теория, по которой выражение появилось по вине известного лорда. Живя в Париже, англичанин вел разгульный образ жизни, устраивал беспорядки на улице и имел привычку сбегать со светских вечеров, куда его приглашали. Лорд был известен в светском обществе, и знатные люди Парижа приписали дурную привычку всем англичанам. Но сейчас выражение сохранилось только в России, в других странах его не используют, чтобы случайно не обидеть человека.
Скоробогатова Т. И. Этноидиоматика в современном французском языке — 2006 г.
zen.yandex.ru/media/philological_maniac/-uiti-poangliiski--kak-poiavilas-fraza-5b07acc01aa80c0991a52f2f
Серия сообщений "Фразеологизмы":
Часть 1 - ПОЧЕМУ НА ВОРЕ ШАПКА ГОРИТ ?
Часть 2 - ОТКУДА ПОШЛИ РУГАТЕЛЬСТВА
...
Часть 22 - «Драть как Сидорову козу»: почему козу и кто такой Сидор ?
Часть 23 - Откуда пришла фраза "конь не валялся" ?
Часть 24 - «Уйти по-английски» — как появилась фраза?
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник «Уйти по-английски» — как появилась фраза? | taris45 - Дневник тарис45 |
Лента друзей taris45
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»