• Авторизация
Дневник ЯВИТИНА Лента друзей - Дневник - Полная версия


Правило Лампедузы 13-06-2014 15:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Филофоб Оригинальное сообщение

Правило Лампедузы

Недаром говорится, что единственное постоянство в жизни – это перемены. 
 
 
 
Всё, что  происходит в Европе, да и в мире в целом, можно свести к одной формуле:
Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi.
Знатоки итальянского уже обратили моё внимание на то, что при переводе этой фразы на русский возможных нюансы. Но суть явления точнее всего передаёт её традиционный перевод:
"Чтобы всё осталось по-прежнему, всё должно измениться".
 Всё изменить, чтобы оставить всё как прежде - это универсальный закон европейской жизни, равно применимый к политике, культуре, социальной структуре общества или системе международных отношений. По этому правилу Европа живёт уже лет двести. Она пришла к нему опытным путём где-то после французской революции, обнаружив проблематичность других способов оставить всё по-прежнему. 
 
  Подставные лица, изображающие в публичном пространстве РФ либералов и западников, стремятся показать Европу в виде скопления дегенератов и извращенцев, которые не сегодня завтра вымрут, если только ещё раньше не будут истреблены мусульманами. В Европе действительно встречаются удивительные человеческие типы, от напоминающих жертвы компричикосов ботексо-пирсинговых модниц до альтернативных юношей, живописно возлежащих у амстердамский помоек и покуривающих всякую гадость.
 
  Но все эти персонажи бестиария существуют в Европе в качестве цирка уродов на фоне большинства населения, разделяющего самые что ни на есть традиционные и абсолютно буржуазные ценности.
 
Ах да, я ведь ещё не сказал, при чём тут Лампедуза. Фраза "Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi" - это ключевая мысль романа Лампедузы "Гепард". О существовании этой книги я впервые узнал из "Маятника Фуко" Умберто Эко. Из текста следовало, что в Италии "Гепард" считается классикой уровня "Братьев Карамазовых"(парадокс в том, что в нашей стране Умберто Эко пользуетеся большей известностью, чем Джузеппе Томази ди Лампедуза). Меня это заинтересовало. Я нашёл и прочёл книгу Лампедузы. С тех пор прошло довольно много лет, что-то уже забылось. Но основную сюжетную канву я помню.
 
 
  Действие происходит во времена Рисорджименто. На Сицилии высаживаются победоносные гарибальдийцы. Они настолько революционны и радикальны, что носят вместо мундиров красные рубахи и не признают не только титулов, но и обращения на "Вы". Тогда местные аристократы приглашают вождей этих "тыкающих" товарищей на бал. Люди сами не замечают, как переходят на "Вы" и начинают называть aристократов их титулами. Хватило одного вечера в приличном доме, чтобы гарибальдийцам расхотелось быть товарищами и захотелось стать господами.
 
  И если старый герой по прозвищу Гепард угнетён проиcxодящим, то его молодой преемник Танкреди чувствует себя при новой власти, как рыба в воде. Он поступает на дипломатическую службу не к Бурбонам, а к Савойской династии, и сватается не к княжне, а к юной очень богатой плебейке.
 
  В его уста Лампедуза и вложил фразу "Чтобы всё осталось по-прежнему, всё должно измениться".
 
                                        
 
 В 1963 году Лукино Висконти экранизировал "Гепарда" с участием Берта Ланкастера, Алена Делона и Клаудии Кардинале
 
 


 
 Автор прекрасно знал, о чём говорил. Ему ли было не знать, по какому правилу живёт Европа. Собственный титул автора "Гепарда" звучал так: Дон Джузеппе Томази, 11-й князь ди Лампедуза, 12-й герцог ди Пальма, барон ди Монтекьяро, барон делла Торретта, гранд Испании.
 
                      
  
  Kнязь ди Лампедуза со своей супругой Александрой Борисовной, урождённой баронессой Вольф-Штомерзее. Они обвенчались в 1932 году в Риге, в православной Благовещенской церкви. Князь был записан в церковной книге как Иосиф Юльевич. В 1932 году европейские аристократы, называющие себя русскими именами при венчании по православному обряду, были уже только эхом прежней русской жизни.
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Правило Лампедузы | ЯВИТИНА - Дневник ЯВИТИНА | Лента друзей ЯВИТИНА / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»