Фазза: Сейчас, когда я уже не являюсь переводчиком Его Высочества принца Хамдана Аль Мактума, у меня появилась возможность назвать своё имя.

Меня зовут Андрей Фазилович Фильшин. По просьбе шейха Хамдана я удалил его личную переписку и рецензии (не все), но теперь имею возможность распорядиться своими переводами по собственному усмотрению. Это набати (стихи) и поэмы шейха Хамдана, переведённые мною с арабского на русский язык.

В настоящее время готовится очередной блок набати (стихов и поэм) шейха Хамдана. В этой работе я также принимаю участие. Работы принца будут появляться здесь по мере готовности, по распоряжению Его Высочества

С уважением, Андрей Фильшин ****************************

Справка из Википедии:  Хамдан ибн Мохаммед Аль Мактум (родился 14 ноября 1982 года) — член правящей династии эмирата Дубай, сын Мохаммеда ибн Рашида Аль Мактума, наследный принц Дубая с 1 февраля 2008 года. ******************************************

Сотканное из алмазных нитей,

Небо звёздной россыпью дрожит.

Я искал в душе твоей обитель –

Всё отдал, чем сердце дорожит.

Чёрных дыр безвременную пропасть

Обходил наивно стороной,

Познавал нехоженые тропы,

Оценил мятежность и покой.

Сокол мой, отчаянная птица,

Ты ль меня отваге не учил?

Я не тот, кто может покориться -

Весь в борьбе, пока достанет сил!

Что же ты, любовь, сквозь расстоянья

Сердце разрываешь на куски,

Рушишь все законы мирозданья,

Не подав божественной руки…

Может быть, войду я в реку дважды,

В спешке дней остановлю коня,

Чтоб колено преклонить однажды

Перед той, что в сердце у меня!

~~~~~~~~~~

© Copyright: Фазза, 2012