Ляпсусы.
13-05-2013 22:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Аромат гладиолусов.
Биолог собрала коллекцию поэтических ляпов
12 МАЯ, 10:41 Константин Чаплин
НАД СТАТЬЕЙ РАБОТАЛИ
Антон Слепицин, Елена Хотулева
Сотрудница Хоперского государственного заповедника Наталия Марченко собирает необычную коллекцию поэтических ошибок. В песнях популярных исполнителей она находит неправильные описания природных явлений, растений и животных и заносит в «базу ляпов».
Старший научный сотрудник Хоперского государственного заповедника Наталия Марченко, профессиональный зоолог и автор десятков научных статей, коллекционирует стихотворения и песни, в которых содержатся ляпы о живой природе. В ее собрании много произведений популярных авторов — от группы «Корни» до Ивана Кучина.
Народ, такое ощущение, находится в полном неведении относительно того, что представляет собой живая природа. А ведь всё начинается со школы. На мой взгляд, нам нужно привести науку и образование в чувство, мы же были самой передовой страной мира в плане экологии и экологического просвещения. Теперь же основная информация, которую получают граждане о природе, исходит с телеэкранов. И она, как правило, не очень адекватна. Взять хотя бы рекламу с ее обилием ошибок.
На современные песни Марченко обратила внимание прежде всего потому, что в научном отделе заповедника каждый день работает радио «Шансон». А там ошибка на ошибке.
Сейчас в России идет Год экологической культуры. Вот я и решила коллекционировать ляпы, которые допускают наши так называемые поэты-песенники. Ну нет сил больше терпеть их ошибки. К примеру, у автора-исполнителя шансона Александра Дюмина есть песня про черемуху, где, в частности, встречаются такие незамысловатые строчки: «Аромат черемухи, // И сирень душистая, // Желтые подсолнухи, // И речка серебристая». Проблема в том, что черемуха, сирень и подсолнечник не могут цвести в одно и то же время. Черемуха и сирень цветут весной, а подсолнечник — летом.
Наталия Марченко, старший научный сотрудник Хоперского заповедника, SmartNews
Ссылка на цитату Поделиться ссылкой на цитату
Немало ляпов, по словам Марченко, у поэта, композитора и исполнителя Ивана Кучина. Скажем, в его песне «Багульник» есть строчки: «Ах, багульник, багульник, ты розовый, // Ты скажи, ты скажи, не тая, // Что ты плачешь за рощей березовой, // Надо мной свои ветки склоня». Между тем багульник, как говорит Наталия Марченко, представляет собой кустарник высотой 50-60 см, одного метра достигает редко, а растет в болотистой местности. Поэтому, чтобы он склонил нам человеком свои ветви, нужно очень постараться. Во-первых, забраться в болото, во-вторых, лечь.
Но особенно изобилуют ляпами популярные эстрадные песни. У «Чая вдвоем» в песне «Вместе с тобой» «Катится солнца клубок // Прямо с запада на восток», тогда как в реальности солнце движется, напротив, с востока на запад. У группы «Корни» «Ее образ на сердце высечен // Ароматами гладиолусов», или «Под ногами в лужах следы, // Может, их оставила ты». Но гладиолусы не пахнут, а в лужах следы не остаются.
Ошибки встречаются даже у таких мэтров отечественной эстрады, как Александр Шаганов, автор многих песен группы «Любэ», или Андрей Никольский. У Никольского в песне «Васильки» попадаются строчки «Васильковая поляна, // Чуть колючая трава, // Я лежу, как будто пьяный, // Позабыв про все дела…». А у Шаганова в «Скворцах» — «Скворцы летят на родину, // Скворцы летят, летят. // Скворчихи на скворцов серьезно так глядят, // летят, глядят». В обоих случаях допущены ошибки.
Васильковой поляны быть не может как таковой. Синий василек — всего лишь сорное растение, которое встречается обычно в озимых хлебах. А вот со скворцами другая история. Их самцы прилетают на родину первыми и оборудуют гнездо. А скворчихи прилетают попозже, на всё готовое. То есть они вместе со скворцами не летят, а значит, глядеть на них в принципе не могут. И уж тем более — серьезно. Так что современные авторы явно прогуливали уроки природоведения и биологии. Ну чем иначе объяснить, что в их текстах не учитываются особенности растений или природных явлений, о которых они упоминают? А иногда они поют о том, чего в живой природе вообще быть не может. Обидно, что авторы стихов и исполнители вводят в заблуждение миллионную аудиторию — вместо того чтобы заниматься экологическим просвещением, прививать населению любовь к природе, наконец, бережное к ней отношение.
Наталия Марченко, старший научный сотрудник Хоперского заповедника, SmartNews
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ляпсусы. | ай-джо - ай-джо |
Лента друзей ай-джо
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»