итак, разбираемся до конца.

 

PAST PERFECT SIMPLE И PAST PERFECT CONTINIOUS

 

прежде чем говорить об этих двух чудищах, нельзя не вспомнить о таком понятии в английском языке, как согласование времён.

 

сравним.

 

РУС: Он сказал, что говорит по-французски. (первая часть в прошедшем времени, вторая - в настоящем)

ENG: He said that he spoke French. (дословный перевод: он сказал, что говорил по-французски)

 

РУС: Она не знала, что делает. (прошедшее+настоящее)

ENG: She didn't know what she was doing. (прошедшее+прошедшее)

 

и в этом плане английский куда логичнее русского: если мы описываем действия одной временной плоскости, они должны грамматически тоже представлять собой одну временную плоскость (past+past, а не past+present)

 

теперь посмотрим на такой пример.

 

*Когда я вчера вернулась домой, он уже приготовил ужин*

 

в данном случае у нас есть два события в прошлом, одно из которых четко предшествует другому (порядок событий - обратный, от более позднего к более раннему). действие 2 - это возвращение домой, действие 1 - приготовление ужина.

 

схематично это будет выглядеть так:

 

________________1__2______NOW_______....

 

то есть мы СЕЙЧАС говорим о моменте В ПРОШЛОМ (2), которому ПРЕДШЕСТВОВАЛ (1) еще один момент в прошлом. вот это самое предпрошедшее действие 1 (ужин) - и будет выражаться временем PAST PERFECT SIMPLE.

 

предпрошедшее - ключевое слово.

 

пример:

When she came home yesterday, he had already cooked their dinner.

When I came to the party, I didn't meet Mike, because he had already gone - когда я пришла на вечеринку, я не встретила Майка, потому что он уже ушел.

 

и мы просто не можем сказать это как-то иначе. ну никак не получается has already gone, обыкновенная логика не позволяет! он ведь ушел ДО того, как она пришла (past simple). и мы не можем время PRESENT Perfect привязать к точке в PAST Simple, потому что PRESENT Perfect - это всегда привязка к настоящему моменту, а к прошедшему моменту может быть привязано только действие со временем PAST. 

 

еще раз на примере, как не перепутать Past Perfect Simple и Presentt Perfect Simple:

 

1) I am at home. Wow, he has cooked the dinner! - Я только что вошла домой, я дома сейчас. Захожу на кухню - ух ты, он приготовил ужин! (PRESENT simple + PRESENT perfect)

2) I came home and saw, that he had cooked the dinner. - Я пришла домой и увидела, что он приготовил ужин (PAST Simple + PAST Perfect, предпрошедшее время). 

 

теперь момент второй. как не перепутать Past Simple и Past Perfect Simple.

 

если мы говорим о прямой последовательности событий в прошлом (события происходят одно за другим), то это просто кучка паст симплов. 

 

I came home and went to bed, because I was too tired. - пришла домой (1) и плюхнулась спать (2), потому что была очень уставшая.

 

I came home and realized that I had lost my gloves. - пришла домой и осознала (2), что потеряла перчатки (1). сначала перчатки, потом дом. потеря перчаток - предпрошедшее время.

 

так что думая о Past Perfect Simple, держите в голове два момента:

1) предпрошедшее время, реверсивная хроника событий (надеюсь, я повторила слово "предпрошедшее" достаточное количество раз? :))

2) элементарное согласование времён. все действия, привязанные к одному моменту, должны находиться грамматически в одной временной плоскости.

 

And I'm so sorry for this delay. I really wanted to write about Past Perfect Simple Tense yesterday, but when we came home at midnight (2) I realized that I HADN'T DONE (1) something very important.