"Спешите любить..." Ян Твардовский (1915-2006)
09-12-2018 13:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"Спешите любить..." Ян Твардовский (1915-2006)
Думаю, многим из вас, дорогие друзья, знаком выдающийся человек нашего времени, поэт и католический священник Ян Твардовский (1915-2006). Лучше всего и всех сказал о Яне Твардовском сам Ян Твардовский:
"Время от времени я задаю себе три вопроса: Зачем я пишу? Для кого пишу? Что думаю о своих стихах?
Я не веду дневник. Свои переживания, впечатления, встречи с миром и людьми я записываю в стихах.
Стихи — это форма общения, в которой автор хочет поделиться чем-то из собственных впечатлений.
Я пишу так, словно говорю с кем-то из близких. Для меня стихотворение — это поиск контакта с другим человеком. Мне хотелось бы затронуть каждого.
Я постоянно стараюсь писать лучше... В мире безверия я стараюсь говорить о вере, в мире без надежды — о надежде, в мире без любви о любви.
Стихи спасают то, что растоптано. В эпоху компьютеров и техники они появляются как нечто человеческое, душевное, не отравленное ненавистью, злобой, спорами. Они приносят согласие и гармонию. Они обеззараживают сегодняшнюю действительность...
Страдание — не всегда является несчастьем, а может быть испытанием верности перед лицом тайны, а смерть становится встречей с Богом, Который есть Любовь."
______________________
С удовольствием представляю вашему вниманию несколько стихотворений Яна Твардовского.
Сколько в них света, доброты и тонкой мудрости...
Ян Твардовский (1915-2006). Избранное
Верю в радость ни с того ни с сего
в ангела падшего с неба чтоб
поиграть в снежки
в сердце которому нужно всё и еще
чуть-чуть
верю в улыбку
над тем кто придумал конец концов
а потом ещё спрашивает «зачем» и
«что дальше»
в мать исчезающую за калиткой сада
в истинного Бога
чьё бытие не требует доказательств
в Бога который терпеть не может
о себе теорий
Перевод Андрея Базилевского
...
Справедливость
Если бы у каждого было по четыре яблока
если бы каждый был силён как бык
если бы все были одинаково беззащитны в любви
если бы у каждого было то что есть у другого
никто никому не был бы нужен
Спасибо Тебе за то
что Твоя справедливость в неравенстве
то что есть у меня и то чего нет
даже то что мне некому дать
всегда кому-нибудь нужно
ночь существует чтобы наступил день
тьма чтобы светили звёзды
есть последняя встреча и первая разлука
мы молимся потому что другие молчат
умираем за тех кто умирать не хочет
любим потому что у других остыло сердце
и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше
неравные нужны друг другу
вместе легче понять что каждый существует для всех
легче увидеть целое
Перевод А. Базилевского
...
За всё
Спасибо что был покой
и было много тревог
спасибо что не понимал
но и уйти не мог
что руки неведомо чьи успели соединить
тебя и меня что мы можем ещё любить
зонтиком надо мной раскроется и спасёт
смирение — то что нас и в темноте ведёт
Перевод А. Базилевского
...
Терновая арка
не жалуйся в письме
не пиши что судьба тебя лягнула
нет на земле безвыходного положения
если Бог закрывает дверь — то открывает окно
передохни смотри
падают из облаков
мелкие крупные несчастья необходимые для счастья
и у обыденных забот научись спокойствию
и забудь что существуешь ты
когда говоришь что любишь.
Перевод Х.Сурты
...
Ожидание
Ты думаешь он опоздал опять
и сразу же обиделась
надулась как синичка та страшненькая без хохолка
кто любви не нашел тот ее не найдет
а кто все только ждет никогда не полюбит
уповая на то что воздастся ему за добро
любовь давно прибежала и ждет у ваших ног
спокойная — рассталась со счастьем в тесной клетке
попробуй не искать ее
тогда придет сама
Перевод Беаты Швецовой
...
Спешите
Спешите любить, люди так быстро уходят,
После них остается обувь, и неотвечающий телефон…
Только неважное медлит, как корова,
Важнейшее так быстро, что происходит внезапно…
Потом полная тишина, настоящая, невыносимая,
Как торжество рожденное просто от отчаяния,
Когда мы думаем о ком-то, оставаясь без него.
Не будь уверен, что у тебя есть время, ибо уверенность неуверенна.
Забирает у нас чувствительность, как любое счастье,
Приходит единовременно, как пафос и юмор,
Как два напряжения, постоянно одно слабее другого.
Так быстро отсюда уходят, как дрозд замолкает в июле,
Как звук, немного неумелый, или сухой уклон…
Чтобы видеть действительность, закрывают глаза,
Хотя, больший риск родиться, чем умереть…
Мы любим мало, и всегда поздно.
Не пиши об этом часто, но напиши раз навсегда,
И будешь как дельфин, ласковый и сильный.
Спешите любить! Люди так быстро уходят,
И те, что не уходят, не всегда вернутся,
И никогда неизвестно говоря о любви,
Первая ли последняя, или последняя — первая.
Перевод Игоря Баранова
...
Ян Якуб Твардовский (1915-2006) — польский поэт и католический священник. Ян Твардовский сам себя называл «ксендзем, который пишет стихи». Поэтический дебют Яна Твардовского состоялся в 1936 году, когда был опубликован маленький том его стихов под названием «Возвращение Андерсена». Этот и следующие сборники («Стихи», 1950; «Знаки доверия», 1970; «Синие очки», 1980 и другие) принесли ему огромную популярность и любовь читателей. Ян Твардовский также автор многих книг для детей, как поэтических, так и прозаических («Тетрадь в клетку. Разговоры с детьми и не только с детьми», 1973; «Улыбка Господа Бога», 1991) Огромной популярностью пользуется также «Неежедневник» ксендза Твардовского необычный дневник, в котором воспоминания и размышления соседствуют с забавными историями и анекдотами. Ян Твардовский был удостоен множества наград в Польше и за границей, даже особого ордена Улыбки. Феномен поэзии Твардовского, по мнению критиков, заключается в мастерстве очень просто выразить то, что дано ему было познать интуитивно.
https://omiliya.org/article/stihi-spasayut-to-chto-rastoptano
...
Картины индийской художницы Pramod Kurlekar, 1978
https://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com...r-figurative-painter.html#more
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"Спешите любить..." Ян Твардовский (1915-2006)
В мире безверия я стараюсь говорить о вере,
в мире без надежды — о надежде,
в мире без любви о любви.
Ян Твардовский
Думаю, многим из вас, дорогие друзья, знаком выдающийся человек нашего времени, поэт и католический священник Ян Твардовский (1915-2006). Лучше всего и всех сказал о Яне Твардовском сам Ян Твардовский:
"Время от времени я задаю себе три вопроса: Зачем я пишу? Для кого пишу? Что думаю о своих стихах?Я не веду дневник. Свои переживания, впечатления, встречи с миром и людьми я записываю в стихах.
Стихи — это форма общения, в которой автор хочет поделиться чем-то из собственных впечатлений.
Я пишу так, словно говорю с кем-то из близких. Для меня стихотворение — это поиск контакта с другим человеком. Мне хотелось бы затронуть каждого.
Я постоянно стараюсь писать лучше... В мире безверия я стараюсь говорить о вере, в мире без надежды — о надежде, в мире без любви о любви.
Стихи спасают то, что растоптано. В эпоху компьютеров и техники они появляются как нечто человеческое, душевное, не отравленное ненавистью, злобой, спорами. Они приносят согласие и гармонию. Они обеззараживают сегодняшнюю действительность...
Страдание — не всегда является несчастьем, а может быть испытанием верности перед лицом тайны, а смерть становится встречей с Богом, Который есть Любовь."
______________________
С удовольствием представляю вашему вниманию несколько стихотворений Яна Твардовского.
Сколько в них света, доброты и тонкой мудрости...
Ян Твардовский (1915-2006). Избранное
Верю в радость ни с того ни с сего
в ангела падшего с неба чтоб
поиграть в снежки
в сердце которому нужно всё и еще
чуть-чуть
верю в улыбку
над тем кто придумал конец концов
а потом ещё спрашивает «зачем» и
«что дальше»
в мать исчезающую за калиткой сада
в истинного Бога
чьё бытие не требует доказательств
в Бога который терпеть не может
о себе теорий
Перевод Андрея Базилевского
...
Справедливость
Если бы у каждого было по четыре яблока
если бы каждый был силён как бык
если бы все были одинаково беззащитны в любви
если бы у каждого было то что есть у другого
никто никому не был бы нужен
Спасибо Тебе за то
что Твоя справедливость в неравенстве
то что есть у меня и то чего нет
даже то что мне некому дать
всегда кому-нибудь нужно
ночь существует чтобы наступил день
тьма чтобы светили звёзды
есть последняя встреча и первая разлука
мы молимся потому что другие молчат
умираем за тех кто умирать не хочет
любим потому что у других остыло сердце
и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше
неравные нужны друг другу
вместе легче понять что каждый существует для всех
легче увидеть целое
Перевод А. Базилевского
...
За всё
Спасибо что был покой
и было много тревог
спасибо что не понимал
но и уйти не мог
что руки неведомо чьи успели соединить
тебя и меня что мы можем ещё любить
зонтиком надо мной раскроется и спасёт
смирение — то что нас и в темноте ведёт
Перевод А. Базилевского
...
Терновая арка
не жалуйся в письме
не пиши что судьба тебя лягнула
нет на земле безвыходного положения
если Бог закрывает дверь — то открывает окно
передохни смотри
падают из облаков
мелкие крупные несчастья необходимые для счастья
и у обыденных забот научись спокойствию
и забудь что существуешь ты
когда говоришь что любишь.
Перевод Х.Сурты
...
Ожидание
Ты думаешь он опоздал опять
и сразу же обиделась
надулась как синичка та страшненькая без хохолка
кто любви не нашел тот ее не найдет
а кто все только ждет никогда не полюбит
уповая на то что воздастся ему за добро
любовь давно прибежала и ждет у ваших ног
спокойная — рассталась со счастьем в тесной клетке
попробуй не искать ее
тогда придет сама
Перевод Беаты Швецовой
...
Спешите
Спешите любить, люди так быстро уходят,
После них остается обувь, и неотвечающий телефон…
Только неважное медлит, как корова,
Важнейшее так быстро, что происходит внезапно…
Потом полная тишина, настоящая, невыносимая,
Как торжество рожденное просто от отчаяния,
Когда мы думаем о ком-то, оставаясь без него.
Не будь уверен, что у тебя есть время, ибо уверенность неуверенна.
Забирает у нас чувствительность, как любое счастье,
Приходит единовременно, как пафос и юмор,
Как два напряжения, постоянно одно слабее другого.
Так быстро отсюда уходят, как дрозд замолкает в июле,
Как звук, немного неумелый, или сухой уклон…
Чтобы видеть действительность, закрывают глаза,
Хотя, больший риск родиться, чем умереть…
Мы любим мало, и всегда поздно.
Не пиши об этом часто, но напиши раз навсегда,
И будешь как дельфин, ласковый и сильный.
Спешите любить! Люди так быстро уходят,
И те, что не уходят, не всегда вернутся,
И никогда неизвестно говоря о любви,
Первая ли последняя, или последняя — первая.
Перевод Игоря Баранова
...
Ян Якуб Твардовский (1915-2006) — польский поэт и католический священник. Ян Твардовский сам себя называл «ксендзем, который пишет стихи». Поэтический дебют Яна Твардовского состоялся в 1936 году, когда был опубликован маленький том его стихов под названием «Возвращение Андерсена». Этот и следующие сборники («Стихи», 1950; «Знаки доверия», 1970; «Синие очки», 1980 и другие) принесли ему огромную популярность и любовь читателей. Ян Твардовский также автор многих книг для детей, как поэтических, так и прозаических («Тетрадь в клетку. Разговоры с детьми и не только с детьми», 1973; «Улыбка Господа Бога», 1991) Огромной популярностью пользуется также «Неежедневник» ксендза Твардовского необычный дневник, в котором воспоминания и размышления соседствуют с забавными историями и анекдотами. Ян Твардовский был удостоен множества наград в Польше и за границей, даже особого ордена Улыбки. Феномен поэзии Твардовского, по мнению критиков, заключается в мастерстве очень просто выразить то, что дано ему было познать интуитивно.
https://omiliya.org/article/stihi-spasayut-to-chto-rastoptano
...
Картины индийской художницы Pramod Kurlekar, 1978
https://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com...r-figurative-painter.html#more
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Спешите любить..." Ян Твардовский (1915-2006) | Ела2012 - Край мой родной... |
Лента друзей Ела2012
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»