"В роднике твоих глаз..." Пауль Целан (1920 - 1970). Часть 2. Из любовной лирики.
17-11-2017 17:10
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"В роднике твоих глаз..." Пауль Целан (1920 - 1970). Часть 2. Из любовной лирики.
Продолжаю тему творчества Пауля Целана. Вашему вниманию несколько стихотворений из любовной лирики поэта. Женские образы финского художника Albert Gustaf Aristides Edelfelt (1854 - 1905).
_________________________________________
Пересчитай миндаль,
перебери всю горечь своих бессониц,
предъяви мне счет:
едва глаза ты открывала по утрам
в часы, когда никто тебя не видит,
уж я твой взгляд искал,
и тайных дум твоих росу
в кувшин своих не внятных никому словес
я собирал,
и там ты обретала
свое единственное истинное имя,
самой собою становилась,
мое стучалось молоточком слово
о перекладину молчанья твоего
рвалось к тебе,
и, умерев в пути, тебя за плечи обнимало,
и вы одни брели сквозь вечер.
Пересчитай миндаль,
верни мне горький.
(посвящено Ингеборг Бахман)
Перевод О.Татариновой
...
Что это и откуда?
Чужой ты стала мне.
Твой пульс звенит повсюду
В колодезной стране,
где тела нет для тени,
и губ для влаги нет,
где свет трепещет в пене,
и пена полнит свет.
И ты уходишь в струи,
проходишь свет насквозь.
Но ты игру такую,
пока не поздно, брось!
Перевод Вячеслава Куприянова
...
Из голубей взмывает самый белый!
Я от любви преобразился весь!
В дом древо входит поступью несмелой.
Ты так близка, как будто ты не здесь.
Из рук моих берешь цветок беспечно:
Не красный, не седой, не голубой.
Где не был он, там он пребудет вечно.
Нас нет, и с ним остались мы с тобой.
Перевод Вячеслава Куприянова
...
ХВАЛА ДАЛЁКОМУ
В роднике твоих глаз
ставят сети ловцы обманных морей.
В роднике твоих глаз
море держит свои обещания.
Сюда я забросил
сердце, побывавшее средь людей,
одежду свою и блеск некой клятвы:
Чернее в черном, я стал обнаженней.
Прежде изменник, я верен теперь.
Я это ты, если я это я.
В роднике твоих глаз
я гребу и грежу о краже.
Сеть ловит другую сеть:
мы расстаемся в объятиях.
В роднике твоих глаз
повешенный душит веревку.
Перевод Вячеслава Куприянова
...
Переводы Вячеслава Куприянова
http://www.letov.ru/Kuprijanow-Paul-Celan.html
Albert Gustaf Aristides Edelfelt (1854 - 1905)
http://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com/2017/11/Albert-Edelfelt.html#more
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"В роднике твоих глаз..." Пауль Целан (1920 - 1970). Часть 2. Из любовной лирики.
Продолжаю тему творчества Пауля Целана. Вашему вниманию несколько стихотворений из любовной лирики поэта. Женские образы финского художника Albert Gustaf Aristides Edelfelt (1854 - 1905).
_________________________________________
Пересчитай миндаль,
перебери всю горечь своих бессониц,
предъяви мне счет:
едва глаза ты открывала по утрам
в часы, когда никто тебя не видит,
уж я твой взгляд искал,
и тайных дум твоих росу
в кувшин своих не внятных никому словес
я собирал,
и там ты обретала
свое единственное истинное имя,
самой собою становилась,
мое стучалось молоточком слово
о перекладину молчанья твоего
рвалось к тебе,
и, умерев в пути, тебя за плечи обнимало,
и вы одни брели сквозь вечер.
Пересчитай миндаль,
верни мне горький.
(посвящено Ингеборг Бахман)
Перевод О.Татариновой
...
Что это и откуда?
Чужой ты стала мне.
Твой пульс звенит повсюду
В колодезной стране,
где тела нет для тени,
и губ для влаги нет,
где свет трепещет в пене,
и пена полнит свет.
И ты уходишь в струи,
проходишь свет насквозь.
Но ты игру такую,
пока не поздно, брось!
Перевод Вячеслава Куприянова
...
Из голубей взмывает самый белый!
Я от любви преобразился весь!
В дом древо входит поступью несмелой.
Ты так близка, как будто ты не здесь.
Из рук моих берешь цветок беспечно:
Не красный, не седой, не голубой.
Где не был он, там он пребудет вечно.
Нас нет, и с ним остались мы с тобой.
Перевод Вячеслава Куприянова
...
ХВАЛА ДАЛЁКОМУ
В роднике твоих глаз
ставят сети ловцы обманных морей.
В роднике твоих глаз
море держит свои обещания.
Сюда я забросил
сердце, побывавшее средь людей,
одежду свою и блеск некой клятвы:
Чернее в черном, я стал обнаженней.
Прежде изменник, я верен теперь.
Я это ты, если я это я.
В роднике твоих глаз
я гребу и грежу о краже.
Сеть ловит другую сеть:
мы расстаемся в объятиях.
В роднике твоих глаз
повешенный душит веревку.
Перевод Вячеслава Куприянова
...
Переводы Вячеслава Куприянова
http://www.letov.ru/Kuprijanow-Paul-Celan.html
Albert Gustaf Aristides Edelfelt (1854 - 1905)
http://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com/2017/11/Albert-Edelfelt.html#more
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "В роднике твоих глаз..." Пауль Целан (1920 - 1970). Часть 2. Из любовной лирики. | Ела2012 - Край мой родной... |
Лента друзей Ела2012
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»