Ела2012, Спасибо, Лидочка...но у меня, видимо, что то с головой: "самый выдающийся из шведских художников Дюссельдорфа"...а этот самый Дюссельдорф то в Германии)))

Тань, я обратила на это внимание, он учился в Дюссельдорфе с 1852 года.
Перевод этого текста:
Swedish landscape painter from Еtvidaberg, Цstergцtland. He has been recognized as "one of Sweden's foremost 19th-century painters" and labeled as "the most outstanding of the Swedish Dьsseldorf painters." His paintings were known for being dramatic and primarily depicted rivers under violent skies as well as shipwrecks in storms.

Ответ на комментарий Bo4kaMeda # Танюш, с языком я не в ладах, может как-то можно улучшить перевод?

Ответ на комментарий Bo4kaMeda # Тань, я обратила на это внимание, он учился в Дюссельдорфе с 1852 года.
Перевод этого текста:
Swedish landscape painter from Еtvidaberg, Цstergцtland. He has been recognized as "one of Sweden's foremost 19th-century painters" and labeled as "the most outstanding of the Swedish Dьsseldorf painters." His paintings were known for being dramatic and primarily depicted rivers under violent skies as well as shipwrecks in storms.

Лида, спасибо за пост, замечательный художник.
В тексте имеется в виду Дюссельдорфская школа живописи. Вот материал из Википедии об этой школе -
"Дюссельдорфская художественная школа — одна из самых влиятельных немецких и европейских живописных школ, сформированная группой художников, которые преподавали или учились в Дюссельдорфской академии художеств в первой половине XIX века"

Anabelle21, вот спасибо вам....а то я всю голову изломала)) удачи и душевного комфорта))

Ответ на комментарий Bo4kaMeda # Танечка, спасибо тебе за открытый диалог, вот и я поумнела, а то иногда таскаю текст из инета в слепую)))

Ответ на комментарий Anabelle21 # Лена, спасибо за разъяснение, с добрым утром)))!

Ответ на комментарий Bo4kaMeda # Спасибо,вдохновения Вам, удачи и хорошего настроения!

Ответ на комментарий Ела2012 # Лида, да не за что, с добрым утром!)))

С благодарностью.

Ответ на комментарий Валентина-л # На радость, милая!