Записка от велосипедного вора
Интересную историю рассказал пользователь сайта Reddit seenic: несколько дней назад у него украли велосипед, но потом вернули с вежливой запиской и купоном на бесплатный торт.
Хочется думать, что это не просто вирусная реклама кафе, потому что срок действия купона истек давным-давно
Автор фотографий сообщает, что у него «три дня назад украли велосипед. Однако сегодня [23 апреля] он появился на своем месте с запиской». Попробую перевести:
«Уважаемый владелец велосипеда,
В субботу, 20 апреля, я закончил занятия в университете и „получил прямо белую девушку впустую“*. После бара было уже слишком поздно, чтобы успеть на автобус, такси также не удалось поймать, поэтому я одолжил ваш велосипед без разрешения.
Это всё, что я точно помню.
В любом случае, мне очень жаль, что я взял велосипед без спроса, поэтому возвращаю его с купоном на бесплатный торт Лава в „Домино“ в виде извинения.
Будьте здоровы!
Велосипедный вор»
* — Выражение «получил прямо белую девушку впустую» (got straight white girl wasted) не совсем мне понятно, но очень уверен, что оно аналогично нашей «белой горячке». Кажется, велосипедный вор говорит, что напился в баре до чёртиков.
Оригинальный текст записки от человека, укравшего и затем вернувшего велосипед владельцу:
«Dear bike owner,
On Saturday April 20 I graduated from university and got straight white girl wasted. After the bar it was too late to catch a bus and I am too broke to afford a cab, so I borrowed your bike without asking.
It was a lusciously smooth ride from what I remember.
Anways, I am very sorry I did not ask to borrow your bike, so I have returned it with a coupon for a free Lava cake at Domino’s as an apology.
Cheers,
Bike Theif»
