Это цитата сообщения кол-лексус Оригинальное сообщение

Поэтесса Тиё-Ни и ее хокку


Тиё родилась в провинции Кага и ребёнком прислуживала в доме местного учителя хайкай, который и научил её слагать стихи. Признанной поэтессой Тиё стала уже в 16−17 лет. О её жизни известно очень немного, но предполагается, что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в возрасте 25 лет овдовела, а вскоре потеряла и ребёнка. В 1753 г. Тиё принимает постриг и всю оставшуюся жизнь скитается по стране. Её хокку быстро становились популярными и отличались искренностью и простотой.

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.
* * *
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень

За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Переводы Веры Марковой