Du meine Seele

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonne, o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darin ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh , du bist der Frieden,
Du bist der Himmel, mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklart,
Du hebst mich liebend über mich,
mein guter Geist, mein bessres Ich.

(Friedrich Rückert)

***

Ты моя душа (перевод стихотворения "Du Meine Seele")

Ты моя душа, ты мое сердце,
Ты мое блаженство и ты моя боль,
Ты мой мир, в котором я живу,
Ты мое небо, в котором я парю,
Ты гробница, в которой я навеки
Мои печали погребу,
Ты - спокойствие, ты - мир,
Ты обещанный мне рай,
То, что ты меня любишь, придает мне ценность,
Твой взгляд меня преобразил,
Ты возносишь меня при жизни,
Мой добрый дух, мое лучшее я.

(Фридрих Рюкерт)

[525x700]