Удивительная по красоте музыка, очень красивые слова, и, как и у многих композиций, ставших уже классикой, интересная судьба. Речь пойдет о Песне "Мельницы твоей Души" или «The Windmills of Your Mind» (Music by Michel Legrand, English lyrics by Alan Bergman and Marilyn Bergman) http://en.wikipedia.org/wiki/The_Windmills_of_Your_Mind
О чем эта песня — так просто и не скажешь. О пережитом… О мыслях, чувствах… Об исчезающих минутах, о тающих воспоминаниях… О следах на песке...
Словно оборот спирали, в колесе, как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо.
Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева
Мельниц твоего ума. (с)
Песня The Windmills of Your Mind (рус. Ветряные мельницы твоего сознания) впервые прозвучала в фильме «Афера Томаса Крауна (The Thomas Crown Affair)» 1968 г. В главных ролях: Фэй Данауэй (Faye Dunaway) и Стив МакКуин (Steve McQueen). Эта песня, принесшая фильму «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую песню, — одно из наиболее часто исполняемых произведений в истории популярной музыкальной культуры ХХ столетия!
Но, возможно, песня бы так и осталась лишь саундтреком к популярному фильму, если бы не каверы, ставшие, в свою очередь, классическими примерами...
Для фильма песню записал Ноэль Харрисон (Noel Harrison), который ушел от нас 22 октября на 79-м году жизни...
Музыку к этой песне написал Мишель Легран (Michel Legrand), знаменитый французский композитор.
Интересный факт: Википедия утверждает, что вступительные аккорды песни были позаимствованы автором музыки из второй части Концертной симфонии для скрипки и альта с оркестром (К. 364) Вольфганга Амадея Моцарта... Может в этом и кроется успех песни?
Слова оригинала написаны на английском языке знаменитыми американскими авторами, семейной парой Аланом и Мерилин Бергманами(Alan Bergman and Marilyn Bergman).
Французский текст песни с названием «Les moulins de mon cœur» — автор Eddy Marnay.
Существует еще и немецкий, болгарский, итальянский, русский и др.варианты перевода этой Песни, инструментальные версии...
Я лично очень люблю ее в исполнении СТИНГа.
Но решила попробовала "исполнить" вот такой вариант ее, Песни, прочтения, совершенно неожиданный, по-моему, для восприятия....
Возможно, самая полная подборка вариантов этой песни тут:
Антология одной песни — The Windmills Of Your Mind
Антология одной песни — The Windmills Of Your Mind (Часть вторая)
http://www.secondhandsongs.com/performance/1443
Послушать и СКАЧАТЬ можно еще тут: http://pleer.com/list16608787I0r
Перевод Песни: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/the_windmills_of_your_mind.html