 [500x375]
 [показать]
Символ века-Танго "Утомленные солнцем"
 [показать]
Мы так любим воспоминания-
о детстве, о школе, учебе в институте, о первой любви.
Любим перебирать старые фотографии, вспоминать места, где мы жили, родных, друзей, которые были в детстве. Особенно любим вспоминать старые фильмы, музыку из фильмов. В последнее время часто приходится слышать:"Я очень фильмы 50-х, 60-х, 70-х годов". У всех разная ностальгия по прошедшему времени, хотя многие воспоминания не радостные. Музыка- это особая любовь. Старые песни глубоко врезались в память. И хочется их услышать вновь,узнать кто написал музыку и стихи, кто исполнял эти песни. Вспоминается старинное, популярное танго -"Утомленные солнцем". Не смотря на то, что песня была написана в конце 30-х годов, она была очень популярной и в 50-60 годах.
Она звучала по радио, под звуки этого танго танцевали на танцплощадках. Режиссеры записывали ее в своих фильмах.
Мелодию этого танго написал Ежи Петерсбурский. Мелодию - но не саму эту песню!
[показать]
Ежи Петерсбурский родился в еврейской семье. Учился он в Варшаве, которая тогда входила в состав Российской империи. Музыкальное образование он получил в Варшавской консерватории, а стажировался в Вене, где на его способности обратил внимание сам Имре Кальман, который и посоветовал ему заняться эстрадной музыкой.В Вене Ежи Петерсбурскому посчастливилось поработать и вместе с Александром Вертинским.
В 20-30-е годы он становится популярным- пишет эстрадные песни и музыку к кинофильмам и опереттам и участвует в эстрадном ансамбле Гольда, одним из организаторов которого сам же он и являлся.
[показать]
В 1936 году он написал мелодию, а Зенон Фридвальд стихи. Эта песня на долгое время стала в Польше самым настоящим эстрадным хитом: Танго "To ostatnia niedziela" ("Это воскресенье - последнее", или просто: "Последнее воскресенье»). Первым и лучшим исполнителем Танго "To ostatnia niedziela" был Мечислав Фогг - звезда польской эстрады тех лет.
[показать]
Мелодия песни вместе со словами полюбилась людям, хотя основной смысл этой песни в том, что выхода нет.
Вот перевод слов, написанных поэтом-
 [300x49]
Теперь не время искать оправдания: понятно, что всё закончилось. Сегодня пришёл кто-то другой, богаче и лучше меня, и вместе с тобой - он украл и моё счастье!..
У меня есть единственная просьба. Может, последняя… впервые за много лет: дай ты мне одно лишь это воскресенье, последнее воскресенье, а после хоть весь мир пусть валится!..
Это воскресенье - последнее: сегодня мы расстанемся, сегодня мы разойдёмся навеки.
Это воскресенье - последнее, так не жалей его для меня, взгляни на меня с нежностью, в последний раз.
У тебя этих воскресений будет ещё много-много, а вот что будет со мною - да кому же то ведомо…
Это последнее воскресенье… Мои в мечтах взлелеянные сны… Столь желанное счастье - закончилось…
Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда я пойду?.. А куда мне идти?.. Я знаю: теперь у меня есть лишь один выход, другого я не вижу. Этот выход… впрочем, не будем об этом…
Одно лишь важно: ты должна быть счастлива. Обо мне уже не беспокойся… Но прежде чем всё закончится, прежде чем судьба нас разлучит - дай ты мне одно лишь это воскресенье!..
Это воскресенье - последнее: сегодня мы расстанемся, сегодня мы разойдёмся навеки. Столь желанное счастье - закончилось…
[300x49]
Такой текст и такое настроение… В Польше танго «To ostatnia niedziela» получило прозвище «танго самоубийц» - вероятно, не без веских к тому оснований…
[показать]
Примерно через год эта песня появилась в Советском Союзе.Но такого упаднического настроения никак не могло быть в советских песнях. И появилось несколько других вариантов этой песни.
Одним из таких вариантов была песня-"Листья падают с клёна".
Листья падают с клёна-
Значит, кончилось лето,
И придёт вместе с снегом
Опять зима.
Дверь балкона забита,
Поле снегом покрыто,
И под сумрачным небом
Стоят дома.
В тихом доме светится
Окошко,
За окном не спит
Сейчас она.
Листья падают с клёна -
Значит, кончилось лето,
И придёт вместе с снегом
Опять зима.
Слушая эту песню, каждый грустит о своем.
Следующим вариантом песни была "Песня о Юге", которую написала Ленинградская поэтесса Аста Галла. Она была написана еще до войны, но не была популярна.
[показать]
И, наконец, третий вариант этой песни, ставшей известной и популярной- стало танго «Расставание»,написанное Иосифом Альвеком. И успех этой этого танго был в волнующей мелодии Ежи Петерсбурского. Блестящая обработка мелодии Ежи Петербурского, сделанная Александром Цфасманом, позволила сделать Танго "Расставание" в гораздо большей степени, нежели "To ostatnia niedziela", танцевальным. И секрет огромного успеха "Расставания" именно в этом, тогда как песню «To ostatnia niedziela» нужно было, скорее, слушать.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось:
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не стану
Злиться,
Виноваты в этом
Ты и я.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Поет Павел Михайлов
Именно в исполнении оркестра Цфасмана танго «Расставание» и стало символом эпохи.
Еще одна мелодия, благодаря которой Ежи Петерсбурский вошел в историю песенной классики -"Синий платочек". Написав только ее, он бы остался в истории песенной классики.
[показать]
Замечательный мелодист Ежи Петерсбурский прожил долгую и интересную жизнь. Осенью 1939 года он оказался на той территории Польши, которая отошла к Советскому Союзу. Он даже успел руководить Белорусским республиканским джаз-оркестром, но вот стать советским композитором и музыкантом ему всё же было не суждено: в начале 40-х годов ему удалось записаться в ряды «Польской армии на Востоке» (армия генерала Владислава Андерса), которую союзники формировали на Ближнем Востоке, и с тех пор, кажется, Ежи Петерсбурский больше у нас и не бывал. После войны он жил и работал в Бразилии, в Аргентине, даже в Венесуэле недолго, а на родину он возвратился тогда, когда ему было уже за семьдесят — вроде как умирать возвратился. Но вместо этого он, к тому времени вдовец (в 1967 году его жена погибла в Аргентине при землетрясении), в Варшаве обрёл свою новую жену, которая вскоре подарила ему сына — Ежи-младшего (тот тоже стал композитором; вот его сайт). В 1979 году, спустя десять лет после рождения сына, Ежи Петерсбурский скончался. Он был похоронен на старом варшавском кладбище в Повонзках.
Отсюда
[показать]geniavegas |
|