Словесные раскопки.
Ладушки.
«Ладушки, ладушки, где были?- У бабушки!» Играя в эту игру, мы весело хлопали в ладоши. А знаете ли Вы, что значит ЛАДУШКИ? Это совсем не ладошки!
Песенка о ладушках распевалась ещё тогда, когда не было слова ладонь, а вместо него говорили «долонь» [долонь] ж. 1) устар. Ладонь Толковый словарь В.Даля.
Слова же лада, ладушка обозначали любимое существо. Называли ладами детей. Потому старинную песенку надо понимать так: « Милые мои детушки, где были?»
Принц
В сказках мы часто встречаем слово принц. Оно обозначает сына короля, обычно красивого доброго юношу.
А знаете ли Вы, кого называли принцем вначале?
Слово принц произошло от латинского princeps (главарь, вожак, предводитель), а оно в свою очередь произошло от слившихся тоже латинских слов primus capirens, что означает: первый хватающий добычу,т.е. получающий лучшее из награбленного.
Цифра
Слово цифра в переводе на русский язык значит: ничто. Индийцы, придумав писать нуль, называли этот знак суния (пустое). Арабы заимствовали этот знак у индейцев, но слово суния перевели на свой язык. По-арабски оно звучит «сифр». Долгое время так называли нуль. Лишь намного позже цифрами стали называть все десять знаков индийской ситемы, а для цифры 0 взяли название из латинского языка nullus- никакой.
Простофиля
Простофиля - употребляется в разговорной речи в значении: простоватый, малосообразительный человек, разиня. Это слово состоит из двух слов: просто и филя. Филя, Филька (от Филат или Филипп) в дворянском крепостническом обиходе IV-IVIII вв. было типичным именем холопа, слуги. Имя считалось простонародным, с пренебрежительным, презрительным оттенком. Слово филя как типическая кличка простоватого и глуповатого слуги переходит и в XIX век и широко применяется в художественной литературе. Параллельно со словом филя распространяется и употребление слова простофиля. У А.С. Пушкина в « Сказке о рыбаке и рыбке» читаем: "Дурачина, ты, простофиля, Выпросил, простофиля, избу".
Пароход и паровоз
Слово паровоз, которое сейчас вместе с обозначаемым им предметом вытесняется тепловозом, электровозом, имеет интересную историю. Когда на Урале впервые был сконструирован паровоз, то его назвали «сухопутный пароход» или просто «пароход», а потом уже переименовали в паровоз. Поэтому-то мы в стихотворении поэта XIX века Кукольника и видим, что говорится о паровозе, а называется пароходом. Дым столбом кипит, дымится пароход, Пестрота, разгул, волненье, ожиданье, нетерпенье. Православный веселится наш народ. И быстрее, шибче воли мчится поезд в чистом поле.