В мире у меня
Ничего нет своего -
Только, может быть,
Эти горы и моря,
Что в картину перенёс...

Окума Котомити, 1798 - 1868

[показать]




Спящая бабочка

Под ветром, что утром повеял,
Природа сменила окраску.
На ветках притихли цикады,
В траве песни мошек печальны.
И в роще
Встревоженно птицы щебечут.

[показать]

И в поле
Цветы загрустили о чем-то.
Увы! Только бабочка дремлет
На сломанном стебле цветочном.
О рано пришедшая осень!
Все в мире охвачено ею.

[показать]

Спешит муравей в муравейник.
Под землю змея уползает.
Крестьянин
Жнет рис на заре под звездою.
Темнеет -
Поет дровосек за работой.
 

[показать]

[показать]

Ах бабочка, что же ты дремлешь
Здесь, в поле, на стебле поникшем?
Цветок, на котором уснула,
Тебе предназначен судьбою.
С весны до морозов осенних
Порхала ты здесь опьяненно.

[показать]

Ты утром
Росой на цветах упивалась.
Под вечер
Был сон безмятежен и сладок.
О если б в нирване, в нирване
Бесследно с цветами исчезнуть!

Китамура Тококу (1868-1894), пер. А. Долин
 

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]


[показать]


[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]


[показать]


[показать]


[показать]


[показать]


[показать]


[показать]

Ямамото Баитсу / Yamamoto Baiitsu (1783-1856) один из самых известных японских живописцев периода Эдо, исторического периода Японии с 1603 по 1863 годы.