Читаю книгу по фотографии и  в глаза бросается следующее предложение: "Зеленый фильтр сделает темнее губы или румяные щеки мужчины, подчеркнув и то и другое".

Вот интересно мне стало, что за любитель небывалой мужской красоты  это написал (перевел). Затрудняюсь себе представить современного мужчину, который бы мечтал о фото, на котором его румяные щеки были бы отражены во всей их непередаваемой яркости.

Учитывая, что мужчина и человек по-английски это одно и то же слово, думаю автор имел в виду все же второе... Никаких отсылок именно к мужчинам по тексту нет ни до этой фразы, ни после.