Книги об отставном полицейском Харри Холе были переведены на русский уже много лет назад — но мало кто обращал на них внимание. После «Девушки с татуировкой дракона», на волне «ларссономании», люди, однако ж, принялись искать писателя — достаточно «скандинавского» и достаточно плодовитого, — который мог бы сойти за долгосрочный эрзац автора историй о Блумквисте и Саландер. Именно в этот момент на острове Утойя устроил бойню Брейвик — и в фокусе внимания оказалась Норвегия. Так — по разным причинам — именно Ю Несбё стал в России иностранным детективным автором номер 1 — опередив и Питера Джеймса, и Вэл Макдермид, и Иэна Рэнкина, и даже прекрасную Кейт Аткинсон.