• Авторизация
Дневник Lofantik Лента друзей - Дневник - Полная версия


Дзвенять у відрах крижані кружальця... 13-12-2015 02:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Miledi1950 Оригинальное сообщение

Дзвенять у відрах крижані кружальця... / Звенят ведром тонюсенько ледышки...

 

 
[500x]

Дзвенять у відрах крижані кружальця.
Село в снігах, і стежка ані руш.
Старенька груша дихає на пальці,
їй, певно, сняться повні жмені груш.

Їй сняться хмари і липневі грози,
чиясь душа, прозора при свічі.
А вікна сплять, засклив мороз їм сльози.
У вирій полетіли рогачі.

Дощу і снігу наковтався комин,
і тин упав, навіщо городить?
Живе у тій хаті сивий-сивий спомин,
улітку він під грушею сидить.

І хата, й тин, і груша серед двору,
і кияшиння чорне де-не-де,
все згадує себе в свою найкращу пору.
І стежка, по якій вже тільки сніг іде...

© Ліна Костенко


Звенят ведром тонюсенько ледышки.
Под снегом стёжка прячется от стуж.
На пальцы груша старенькая дышит,
Ей снятся пригоршни родимых груш.

Ей снятся давнего июля грозы,
Душа, прозрачная в огне свечи.
И окна спят, мороз стеклит им слёзы.
И собрались к отлёту рогачи.

Камин забила мокрым снегом замять,
Плетень упал, зачем и городить?
Седая доживает в хате память,
Всё лето рядом с грушею сидит.

И хата, и плетень, и груша на подворье,
Меж кизяков чернеющий горшок -
Себя в прекрасную всё вспоминают пору.
И стёжка, по которой ходит лишь снежок…

Перевод с украинского: Эрнест
[60x] [20x]
[показать]


Рамочка от PaVelena

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Miledi1950 13-12-2015-03:47 удалить
Дякую за цитування... Доброї Вам ночі!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дзвенять у відрах крижані кружальця... | Lofantik - Дневник Lofantik | Лента друзей Lofantik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»