Та-дам! В середине июля я-таки соизволила написать о том, что прочитала месяц назад :)) Вообще всего-то две книги. По которым были сняты самые заинтересовавшие меня фильмы, посмотренные мной недавно (кажется, в мае).
1. Иэн Макьюэн "Искупление". Очень сильная, глубокая, даже страшная в чем-то книга. Кто-то называет ее скучной (по крайней мере в начале), но Макьюэн - мастер слова и мастер тонкой психологии, поэтому без медленных и подробных повествований и описания жизни, характера, внешнего вида героев и разных бытовых мелочей не обойтись. Начиная примерно с середины книги оторваться было почти невозможно. Единственное, что я читала по диагонали - это военные сцены, так как они всегда мне тяжело давались. Книга очень понравилась. Где-то читала, что "Искупление" - это лучшее произведение Макьюэна. Ничего не могу сказать, так как прочитала всего 3 или 4 его книги. Зато могу сказать, что теперь люблю этого автора еще сильнее :)
2. Френсис Скотт Фицджелальд "Великий Гэтсби". Прочитала за 2 вечера, роман оказался достаточно коротким. Читать было грустно. Моментами прямо невыносимо грустно. Отношение к Гэтсби книжному и Гэтсби киношному у меня сложилось разное. Первого я сначала с трудом понимала, а потом было его невыносимо жалко. Второй весь фильм вышибал у меня слезу умиления. И концовка совсем разная. В книге более трагическая, что ли, с большим надрывом. В фильме же главный герой до самого конца не терял надежды. И все же, как бы фильм ни ругали критики, он неплох, очень неплох. А книга просто потрясающая.
И еще :) Блин, как же я завидую людям со знанием иностранного языка в такой мере, чтобы они без труда могли прочитать книгу в оригинале. "Гэтсби" я прочитала 2 раза, в переводе двух разных авторов. И это были как-будто две разные книги. Нет, смысл конечно оставался неизменным, но вот сам перевод... Даже впечатления немного разные остались. Остается только догадываться, какое впечатление бы произвела на меня эта книга без участия "посредников" в виде переводчиков :)