• Авторизация
Дневник ТРУБНИКОВА Лента друзей - Дневник - Полная версия


"О, светлая луна"! 26-09-2012 21:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Эврика-121269 Оригинальное сообщение

О светлая луна!


[700x]

[показать]
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.
(Тиё)
[показать]



[показать]
За что упрекнуть
Луну, что освещает
Мои печали?
Чувствую сквозь слёзы луч
Света на своей щеке.
(Сайге - Хоси)
[показать]


[показать]
Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
(Мибу –но Тадаминэ)
Перевод В. Сановича.
[показать]


[показать]
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я всё сильнее
Ненавижу свет зари.
(Мибу –но Тадаминэ)
Перевод В. Соколова.
[показать]


[показать]
Ты сказала: "Приду",
И я каждую ночь на исходе
Этой Долгой луны
Ожидал... Луна восходила
И гостила до белого света.
(Сосэй Хоси)
Перевод В. Сановича.
[показать]


[показать]
Сказала она:
"Вернусь через мгновенье",
И я ждал её.
Предрассветную луну
Долгие месяцы жду.
(Сосэй Хоси)
Перевод В. Соколова
[показать]


[показать]
Летняя ночь.
Ещё глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?
(Киевара - Но Фукаябу)
Перевод В. Сановича.
[показать]


[показать]
В летних сумерках,
Когда опустилась тьма,
Я знаю: где-то
На небе есть приют для
Скитающейся луны.
(Киевара - Но Фукаябу)
Перевод В. Соколова.
[показать]


[показать]
Гляжу на луну,
И тысяча тысяч в сердце
Родится печалей.
Пускай не ко мне одному
Осень приходит, и все же...
(Оэ –но Тесато)
Перевод В. Сановича.
[показать]


[показать]
Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.
(Оэ –но Тесато)
Перевод В. Соколова.
[показать]



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
ТРУБНИКОВА 27-09-2012-10:41 удалить
Не за что, Аля! Это действительно очень красиво.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "О, светлая луна"! | ТРУБНИКОВА - Дневник ТРУБНИКОВА | Лента друзей ТРУБНИКОВА / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»