Словосочетание "a word in one’s ear" означает:

1. намек; 2. нашептывание кому-либо.

"a word in season"
своевременный совет

И соответственно -

"a word out of season"
непрошенный совет

Часто авторы перед началом произведения в книгах пишут:

A word to the reader
«(Слово) к читателю»

И такое словосочетание:
"A word to the wise"
умный с полуслова понимает; умному достаточно