Il tuo uovo di Pasqua? Troverai tutte le uova che sono solo in casa, per non parlare di Pasqua....

Mi dispiace tanto cara Alina! Ma abbiamo scelto noi una vita di merda( perchи non troviamo l'altra).... Non sopporto qui le feste... Vorrei cambiare qualcosa per il meglio, ma non ho neanche pallida idea come e cosa fare. Coraggio!!!!

Ответ на комментарий ELENA_UKR # ELENA_UKR, ciao, ciao. Mi fa piacere, come hai scritto l'italiano. Per me sempre una prattica di piu.

Ответ на комментарий ELENA_UKR # Ma un casino... ho scritto taaaanto, non stato publicato quassi nulla.... boo... Ok, devo scrivere l'altra volta. Ciao

Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, ciao, Mari! Si, hai raggione, fra poco vado a casa, trovero' tutto..

Ciao, Alina!!! anche a me piace tanto!!! Allora scrivi ancora!!! Un abbraccio!!! Elena.

Ответ на комментарий Учим_итальянский # AlinaNapoli,
Oh! Alina! Ho parlato con il gatto.... E tu hai pensato che io sono pro la tua casa.... Ah-ah, mi sono bevuta il cervello e giа parlo con i gatti....

Ответ на комментарий ELENA_UKR # ELENA_UKR, вспомнился случай. На выходном оказалась с двумя нашими, что в италии ну от силы три месяца. Стоят в сторонке и беседуют на итальянском. Ну я было чуть со смеху не упала. Спрашиваю, вы зачем это делаете, они мне ответили, что так они быстрее научатся говорить. Кинокомедия.

Я знаю много, но ещё больше не знаю. Переписываюсь постоянно с итальянцами, вот это практика. Там хоть и ошибаешься(как без этого), но читаешь ответы и тут же видишь свои ошибки, так и идет коррекция.Подтягивает сильно переписка с носителями языка, а не с теми, кто едва си, си научился говорить.

Я иногда не соображу, как лучше фразу выстроить, но если ошибаются те, кто пишет, вижу быстро.)))

А, вспомнила. Есть чудики, что переписываясь с нашими тетеньками, начинают упрощать язык, говорить в настоящем времени и не изменяя глаголов. Ну ты должна знать, что тут много наших, которые глаголы не спрягают, временами и лицами не заморачиваются. Ты ходить я ходить, он ходить, я говорить, он понимать, я уходить, он звонить, воскресенье кушать. )))

Сразу так вот видно ловеласов низко летающих. С такими язык смысла нет развивать, закрываю чат сразу.

Ora devo chiudere, voglio andare a fare paseggiata. Oggi una bella giornata, per caso stanno qua i figli di nonnina, posso tranquilomente sparire.... sarebbe bene aver tutti giorni liberi ma dobbiamo essere contenti... ciao

correggimi, grazie

Ответ на комментарий Marino_Blu # Allora, sei umbriacona?

Вижу, что ты употребляешь прошедшее время, это хорошо. Предложения выстраиваешь русским порядком и итальянские слова. Это не очень. Старайся писать предложения как можно короче, не усложняй.

tu hai pensato В этом случае tu опускается. Говоря "подумала" и так ясно, кто подумал - "ты".

Мы друг друга понимаем в этом случае, потому что порядок выстраивания логического ряда у нас в голове один и тот же. Но есть правила постороения предложений. Это сложно, я знаю. И я далеко не ас, но в процессе общения вырабатываются штампы.

Ну и, изучая язык, вроде бы углубляюсь, улучшаюсь, но с каждым разом понимаю, что до фига не знаю.

Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, вот написала этот "трактат" в одном месте, но может, тебе пригодится что-то отсюда.

Вчера разговаривала с моей подругой, спросила, я не ошибаюсь ли, у итальянцев 6 времен? Она говорит, погоди, щас.... нет, вроде 9, но может и ещё есть какое-то типа литературное, не употребляемое в разговоре, а только в написании.

У меня голова чуть не свернулась набок вместе со всей мимикой. Это у меня, а у тебя?

Смотри. Настоящее: (io) parlo - это значит "говорю" в смысле разговариваю...
Настоящее - sto parlando - сию минуту разговариваю(по телефону, подождите)
Прошедшее близкое - ho parlato - сказала. (уже сказала, сейчас придёт)
Будущее - parlero' - скажу, поговорю (когда надо будет)
Предпрошедшее - parlavo - говорила(много раз, но не понимают)
Далёкое прошедшее - avevo parlato - говорила(это уже давно сказано, разговор состоялся.

Вот видишь, я знаю пока только 6 времен. Настоящих два, прошедших три и будущее одно. Есть ещё форма -Parlasi - недавнего прошедшего, как и -ho' parlato- одинаковое значение.

Потом вспомнила будущее ещё одно "поговорю" -parlerebbe- при возможности скажу, что-то так.

Вот ещё одно настоящее, точнее два: -voglio- хочу(такое приземлённое, ты хочешь) -vorrei- хотелось бы (вкрадчиво-культурное. Хотелось бы ... водички, закурить, если можно..)

Далёкое прошлое, употребляется чаще в литературном языке. Например, я читала детский рассказик и не понимала, что это они употребляют глаголы странно так, с ударением на последний знак: mangio', ando', parlo'.... Я чесала затылок, и не понимала. Оказывается, это так обозначается даааалёкое прошлое при повествовании.

Я позднее напишу текст, чтобы поняла. Если хочешь?

Вот так ещё подумаю и вспомню все девять))

Если тебе этот текст нужен, можешь комментарий или скопировать или процитировать)) Но это слишком для тебя) Так, просто для понимания.

У нас ведь тоже слово "хочу" можем изменить в дестятки форм. Хочу, захочу, хотел, хотел бы, уже хотел(было), хочется, перехочется, расхотелось, расхочется, и так далее.. все виды прошлого, настоящего и будущего. Только мы их делим на три, а как кто скажет - дело его. Кто-то выражается просто, а кто-то витиевато. Мы имеем не меньше, а больше сложностей языковых.

passeggiata( con doppio s),
i figli della nonnina ( di e la insieme ; della)
tranquillamente ( con doppio L , dopo L scrivi A)
avere tutti.....
oggi e una bella giornata( e- есть.... только здесь употребляй е с акцентом, почему то Ли Ру не воспроизводит)
Comunque sei molto brava! Anch'io scrivo con tanti errori.... hai ragione: si impara scrivendo !
Ciao! Un abbraccio! Elena !

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Lo_spero, Алиночка! Конечно ХОЧУ! Но понимаю, что для тебя это затратно по времени... Буду изучать пока хотя бы этот пост - надо все переписать в тетрадочку.... А времен действительно много... Я увидела - и сказала себе : "Ни хренаськи себеськи!"

Ответ на комментарий ELENA_UKR # ELENA_UKR, буквы итальянские с апострофом не прописываются. Потому я пишу букву и апостороф отдельно, тогда сохраняется. Спасибо за исправление))

Учиться, учиться и учиться... и дураком помирать придется))

di niente, cara!!! correggimi anche tu! Buona notte! Sogni d'oro!!!