Алин! Что то я перевожу название - ЕГО ТЕБЕ. Не знает у меня словарь другого перевода...

Ответ на комментарий Marino_Blu # "Когда говорю о тебе." Дальше имя: Ренато Церо.

Ответ на комментарий Marino_Blu # Точнее, применяет будущее время. "Когда заговорю о тебе."

Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, Мариш, я не прослушала хорошо песню, точнее не прочитала. Тут сложновато для тебя, он говрит о будущем.

Когда заговорю про тебя.. тебя забуду.. придёт новая весна.. Скажи, что будет, если.. не верну того, что дал тебе. Забуду тебя, попробую забыть. Не прощу, а просто забуду.

Ответ на комментарий Учим_итальянский # AlinaNapoli, Аааа! Ясна! Спасибо тебе! А мы на своем 3 месячном курсе до будущего времени не дошли, поэтому я и не поняла. А словарь то почему не перевел? Дурак!

Ответ на комментарий Учим_итальянский # а почему О тебе ??

Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Nomo_Familiano, варианты? Время будущее. Когда заговорю о тебе. Когда расскажу о тебе.

Пошла переспросить у итальянца, он сказал, что я перевожу правильно.

Ваш вариант?

Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, словарь очень дурак, поверь. Дает направление мысли, но пишет чушь от и до.

Добавки re, rete, ranno, remo - это признаки будущего. parleremo, vedremo, scrivero', parlero', saremo, canteremo - il futuro.

Вот в книге, что я советовала скачать, там наглядности эти есть.

Ответ на комментарий Учим_итальянский # смущает апостроф..
к чему он ??

Ответ на комментарий Учим_итальянский # AlinaNapoli, Благодарю за урок!

Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Nomo_Familiano, апостроф указывает, что этот звук под ударением. У итальянских слов ударение чаще падает на середину слова. Есть некоторые слова(с лёту не скажу) которые от ударения меняют смысл. Если вспомню, напишу. Когда пишу на итальянской клавиатуре, потом нажимаю опубликовать и буквы, которые без апострофа пишутся как ударные превращаются в буквы кириллицы. Поэтому заменяю. Писать сейчас бесполезно, но попробую.. Так уже пробовала, в комментарии вам написала и пришлось редактировать.

Ответ на комментарий Учим_итальянский # ах, ну да..
ударение !!
совсем позабыл..

Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Ну вот, пожалуйста. Куда эти апострофы и прочие буквы делись, я не знаю. Прежде чем публиковать коммент сделала скрин его. Вот показываю, что получается из моего итальянского шрифта. На картинке то, что было написано, а опубликовалось иначе.
[700x409]

Ответ на комментарий Учим_итальянский # я понял-понял..
и уже вспомнил..
вот, что значит практики мало..
эх..

Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Nomo_Familiano, я думаю, что просто не пользуешься. Если б надо было, то б помнил. Если я читаю постоянно, то хочешь не хочешь, а топаю вперед. Когда посмотрю на тех, кто лучше меня язык знают, ужасаюсь своей дремучести. Но когда посмотрю, сколькие до моего уровня ещё не дотянули, успокаиваюсь немножко.

Ответ на комментарий Учим_итальянский # ну даа..
так и есть..
правтика постоянная - это самое важное..