Что бы ты ни дал женщине, она это преумножит.
16-12-2012 16:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Комментарии (19):
Учим_итальянский
16-12-2012-16:53
удалить
Non importa, cosa tu dia ad una donna, te restituirа megliorato.
Учим_итальянский
16-12-2012-16:55
удалить
Donale un spermatozoo, ti restituirа un bebe'
Учим_итальянский
16-12-2012-16:57
удалить
Donale una casa, ne farа un fuocale domestica
Учим_итальянский
16-12-2012-17:01
удалить
Donale un sorriso, ti darа il suo cuore.
Учим_итальянский
16-12-2012-17:19
удалить
Una donna moltiplica e amplifica, cio' che le viene donato
Учим_итальянский
16-12-2012-17:21
удалить
Percio' se le offri la vita merda, non stupirti, se ti manda a cagare.
Marino_Blu
16-12-2012-18:58
удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский #
AlinaNapoli, Дашь ей один сперматозоид - она вернет тебе малыша....
Marino_Blu
16-12-2012-19:02
удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский #
AlinaNapoli, Дашь ей дом - она сделает домашний очаг...
Marino_Blu
16-12-2012-19:04
удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский #
AlinaNapoli, Дашь улыбку - она отдаст свое сердце....
Marino_Blu
16-12-2012-19:05
удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский #
AlinaNapoli, Женщина, умножает и увеличивает, то, что дано
Marino_Blu
16-12-2012-19:19
удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский #
AlinaNapoli, Поэтому, если ты предлагаешь ей жизнь дерьмо, не удивляйся, если она задает вопросы.
Marino_Blu
16-12-2012-19:20
удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский #
AlinaNapoli, Независимо от того, что вы даете женщине, она возвратит наилучшее....
Marino_Blu
16-12-2012-19:21
удалить
Вот как то так у меня получилось перевести... Ругай меня!
Учим_итальянский
17-12-2012-00:17
удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu #
blu_Marino, почти верно. Только надо два перевода тогда давать. Дословный, и адаптированный.
Не важно, чт ты дашь женщине, она переделает в лучшее.
Адапт: Не важно, что ты дашь женщине, она это улучшит.
Не важно, чт ты дашь женщине, она переделает в лучшее.
Адапт: Не важно, что ты дашь женщине, она это улучшит.
Учим_итальянский
17-12-2012-00:23
удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu #
Дашь ей сперматозоид, она превратит его в малыша. ("один" тут не переводится, подразумевается)
Учим_итальянский
17-12-2012-00:26
удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu #
Смысл вложила хорошо и адаптировала отлично.
Дашь ей дом и он засверкает чистотой. (сияющая уборка)
Дашь ей дом и он засверкает чистотой. (сияющая уборка)
Учим_итальянский
17-12-2012-00:33
удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu #
Если ей предложишь жизнь помойки, то она тебя пошлет к сукам.
(Не прикидывайся, что не понимаешь, за что тебя послали подальше.)
(Не прикидывайся, что не понимаешь, за что тебя послали подальше.)
Учим_итальянский
17-12-2012-00:35
удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu #
blu_Marino, где не поправляла, там идеально. И вообще, хорошо. Опыт нужен, валяй.
Последнее дословно перевести трудно, но смысл такой. Мэрда - вонючая, скифо - мерзкая, Ступире - разыгрывать дурака, придуриваться, что не понял
Последнее дословно перевести трудно, но смысл такой. Мэрда - вонючая, скифо - мерзкая, Ступире - разыгрывать дурака, придуриваться, что не понял
Marino_Blu
18-12-2012-17:39
удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский #
AlinaNapoli, О, спасибо! Вечерком дома пререпишу в тетрадочку....
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Что бы ты ни дал женщине, она это преумножит. | Учим_итальянский - Об Италии и углубление знаний итальянского языка. |
Лента друзей Учим_итальянский
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»