• Авторизация


Анкета на сайте знакомств, заполненная итальянцем. 05-12-2012 13:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как бы Вы описали себя?
Un uomo sicuro, determinanto,simpatico ,intrigante, mai noiso,pieno di interessi. Non bellissimo, ma sicuramente interessante,appassionato del suo lavoro. Sempre pronto ad affrontare nuove sfide.

Как бы Вы описали своего идеального партнера?
Una donna bella dentro e bella fuori. Appassionata della casa, che sia una buona cuoca,amante degli animali e dei fiori. Sportiva,sensuale,che sappia curare la sua immagine,che voglia sentirsi bella per me.

Если бы через тридцать дней настал бы конец света, что бы Вы делали?
Farei tante feste con i miei amici e i miei familiari.

Если бы у Вас было бы лишних 10 миллионов долларов, чтобы Вы сделали?
Una parte li darei a chi a più bisogno di me,fortunatamente non mi piacciano i soldi trovati,voglio sempre guadagnarmeli,in questo momento ho anche troppo.

Как часто и с кем Вы советуетесь?
Non molto,agli amici e collaboratori fidati.

Какое качество Вы особенно цените в лицах своего пола?
Simpatico positivo interessante

Какое качество Вы особенно цените в лицах противоположного пола?
Simpatica solare

Недавнее крупное событие Вашей жизни?
Avere rotto una solida relazione con la mia ex

Главный совет, который Вы дадите своим детям?
Di guardare la vita sempre in modo positivo e che la vita e bella quando fai tutto con entusiasmo.

Что Вас больше всего потрясло в жизни?
La gente che in questo momento ha difficoltà di vivere in modo dignitoso.

Последние книги, которые Вы прочитали?
Pochi,non amo leggere.

Ваши цели сейчас?
Rifarmi una vita con la donna giusta.

Кем Вы восхищаетесь?
Tutti quelli che lottano per raggiungere i loro obiettivi.

Много ли у Вас друзей?
Si molti, di vecchia data e di nuovi.

Какие качества Вы особенно не любите в лицах своего пола?
Esibizionista ,arrogante.

Какие качества Вы особенно не любите в лицах противоположного пола?
Insoddisfatte ,che si lamentano sempre,senza fare niente per cambiare.

Что бы я хотел изменить в себе?
Siiiii riuscire a lavorare meno.

Мои недостатки
Tanti ,ma da scoprire.

Мои достоинства
Vedere tutto con entusiasmo.

Как меня видят мои друзья?
Simpatico, rompiscatole.

Как меня видят просто знакомые?
Determinato,lavoratore,che quello che vuole.

Мои любимые игры
Tennis

Мои любимые писатели и поэты
Leggo poco

Моя любимая музыка
Anni 60

Моя любимая еда
Spaghetti al ragù di carne.

Мое любимое занятие
Cucinare per amici.

Работа, о которой я мечтаю
Quello che sto facendo,imprenditore.

Партнер, о котором я мечтаю
Intelligente,affascinante,simpatica,sportiva.

Место, где я хочу жить
Dove vivo,una grande casa ,nel verde con tanti animali.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Alina_RU_ 05-12-2012-13:12 удалить
Марина, забацай перевод. Орёл, а?
La сoda - хвост; godere - наслаждаться. На самом деле, собачка хвостом виляет, когда ей хорошо.. наслаждается моментом) Разница в написании, почти нет разницы в произношении.. Наслаждаться, пользоватья моментом, жить un attimo - ловить момент, это то, чему нам надо поучиться у итальянцев. Они это умеют лучше нас. Мы народ хмурый и озабоченный либо вчерашним днём, либо завтрашним.

А жизнь она СЕГОДНЯ и никак не завтра и уж точно, не вчера))
Marino_Blu 05-12-2012-23:10 удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский # AlinaNapoli, Да, все правильно ты говоришь! Кстати, я днем тебе кинула в личку перевод, но несколько слов у меня не пляшут. глянь, когда будет возможность....
Alina_RU_ 06-12-2012-00:51 удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, Ща как дам пинка.. Уже все сделала. Не пляшут у нее..
Alina_RU_ 06-12-2012-00:57 удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu # rompiscatole - обломщик, тот, кто шутя может развалить что-то. Сломать коробку, если дословно. Можно развалить карточный домик. В данном случае шуточное, симпатичный обломщик, шутник.

mai noiso- никогда не скучающий.
determinanto - лидер, ведущий, первый, зачинщик.
Marino_Blu 06-12-2012-10:10 удалить
Ответ на комментарий Alina_RU_ # Lo_spero, Ааааааа!!!! Баюся я тебяяяяя!!!!
Marino_Blu 06-12-2012-10:17 удалить
Ответ на комментарий Alina_RU_ # Lo_spero, Ну вторую часть этого слова я еще как то могла догадаться перевести, вроде слышала, про сигареты что ли так говорили.... А вот первую - засада полная, ты молодец, что в такие тонкости там въехала. Благодарю!
Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, когда тут живёшь, волей или не волей изучаешь язык вместе с призсказками, словесными оборотами, устойчивыми фразами, как их ещё называют.. Даже ругательства parolacci и жесты неприличные тоже. Ибо тебя подкалывать могут, а ты за чистую монету примешь. Я думаешь не влетала? Ух, как!!

Есть слово stupe'nda, великолепная, прекрасная.
А есть слово stu'pida дура, тупая.

Меня один назвал stupe'nda,- первым словом, а я, как дура тупая, его послала к хорошим, раз его не устривают мои умственые способности. Типа, услышала второе слово. Они похожи очень.

Потом есть слово La figa - это удача(типа фортуна)

Когда говорят Che sfiga! - что за неудача!!

В данм случае "s" говорит о ухудшении, понижении, уменьшении.. fortunato-sfortunato,

cambiato(поменяно, в смысле в лучшую сторону изменено имеющееся)

scambiato(сменяно, совершенно другое, старое выброшено);

attaccato(прилипло жвачка, клеем или близко пристроено, плотно разетка вставлена. staccato - разединено. линия телефонная, розетка выдернута, выключатель выключен - все это одним словом.

attacare атаковать, нападать, приставать
staccare отделять, отцепить, выдернуть(шнур)
Marino_Blu 07-12-2012-23:04 удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский # AlinaNapoli, Спасибо! Сколько материала ты мне накидала - сермяжную правду жизни. Это в словариках не вычитаешь - только опыт на месте может это дать! В выходной все старательно перепишу себе в тетрадочку, чтобы заучить... Пасябки тебе!
Alina_RU_ 08-12-2012-00:58 удалить
Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, а куда ж тебя девать..
Marino_Blu 08-12-2012-11:07 удалить
Ответ на комментарий Alina_RU_ # Lo_spero, Я тебя тоже люблю


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Анкета на сайте знакомств, заполненная итальянцем. | Учим_итальянский - Об Италии и углубление знаний итальянского языка. | Лента друзей Учим_итальянский / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»