• Авторизация


Pаese che vai, problemi che trovi. 26-11-2012 11:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


N- In questo paese non si può più vivere!
M- Non esageriamo! La situazione non è certo tranquilla, ma nn è peggiore di quella chi di altri paesi.

N- Come fa a dirlo? Basta aprire il giornale: attentati, scippi, rapine,omicidi, seguestri, altri di terrorismo..
M- Intende dire di qui il sistema democratico non funziona?

N- Appunto! In un paese doe ci sono piu poveri che ricchi, non esiste una vera dempcrazia!
M- Ma qui abbiamo l'arma dello scioperto per protestare contro le ingiuistizie sociale.

N- Infatti, quassi ogni giorno cè un sciopero, ma in effetti nulla cambia.
M- Le comunquiste in campo economico e sociale sono lente: è piu facile conservare, che cambiare una situazione.

N- Secondo me, nel mio paese in sindacati sono piu forti di quelli vostri.
M- Forse perchè sono d'accordo sulle rivendicazioni da avanzare a gioverno.

N- Quali sono i motivi cui si sciopera di piu?
M- I contratti di lavoro delle varie categorie, le pensioni, l'aumento del salario e la reduzione dell'orario di lavoro.

N- Se non sbaglio, cè un numero altissimo di disoccupati, soprattutto tra tra giovani.
M- In effetti il problema piu grosso è la difesta del posto di lavoro. Con le nuove tecnologia e con la crisi settori, c'è sempre minore bisogno di manodopera.

N- In questo senso la situazione del mio paese non è migliore di quella dell'altra.

Продолжаем упражнение. http://www.liveinternet.ru/users/natanapoli/post249672597//
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Nomo_Familiano 26-11-2012-13:05 удалить
сходу.. не всё смог перевести..
Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Nomo_Familiano, перечесть) Ну и, как я сказала в другом комменте, дальше будет крутиться вокруг этого текста и в итоге всё ляжет.

Просто я всё равно набором занимаюсь, типа отрабатываю автоматизм и оттачиваю визуальную память. Решила, чтоб не удалять тексты, буду их тут в последовательности изложенного в книге, публиковать.
Nomo_Familiano 26-11-2012-13:37 удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский # подумаю, как присоединицца..
надо подучить язык..
Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Nomo_Familiano, ну надо, так если покажется полезным, буду рада. Я лично для себя вижу уже нужное. Самое странное, что эту книгу я нашла больше двух лет назад, а не удосужилась прочитать и двух страниц. На полку. Благо, что литературы у меня много. Вот оттого и не вникла. А тут никаких правил, а просто отработка корректного построения фраз, чем мы сильно страдаем, как ни учи слова. Выстроить фразу правильно - это пилотаж. Как мне сказал один раз мой друг итальянец, что я говорю не на итальянском, а на русско-итальянском. Все слова итальянские, а логический ряд русский. Тут такие засады. И если не обращать на это внимание, так и будешь жить в полной уверенности, что знаешь времена, спряжения, артикли и роды - ты молодец. А за версту от этого молдца несёт иностранцем, даже если не смотреть в лицо.
Nomo_Familiano 26-11-2012-14:16 удалить
Ответ на комментарий Учим_итальянский # знакомая проблема..


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Pаese che vai, problemi che trovi. | Учим_итальянский - Об Италии и углубление знаний итальянского языка. | Лента друзей Учим_итальянский / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»