---

 

Есть проникающий все поры аромат,
Подчас в самом стекле не знающий преград.
Раскупорив сундук, приплывший к нам с Востока,
С замком, под пальцами скрежещущим жестоко,

Иль в доме брошенном и пыльном разыскав Весь полный запахов годов минувших шкаф, Случалось ли тебе найти флакон забытый, - И в миг овеян ты душой, в стекле сокрытой.   Там в забытьи дремал, с тяжелым мраком слит, Рой мыслей, словно горсть печальных хризалид; Вдруг, крылья распустив, причудливой толпою Он слил цвет розовый с лазурью золотою.   Не так ли нас пьянит и носится вокруг Воспоминаний рой, от сна очнувшись вдруг? Нас, взор смежив, влечет безумье к бездне черной, Где - человеческих миазмов дух тлетворный.

Душа низринута во тьму седых веков, Где Лазарь, весь смердя, встает среди гробов, Как привидение, и саван разрывает; Восторг былых страстей в нем сердце надрывает.   Так погружусь и я в забвенье и во мглу, Заброшен в пыльный шкаф, забыт в его углу; Флакон надтреснутый, нечистый, липкий, пыльный - Я сохраню тебя, чума, как склеп могильный.   О жизнь моей души, о сердца страшный яд! Я всем поведаю, что твой всесилен взгляд, Что сами ангелы мне в грудь отраву влили И что напиток тот мои уста хвалили!

 

Шарль Бодлер (Перевод А. Эфрон)

---

---

 

 

 

 

 

 

[показать]

 

 

[показать]

 

 

[показать]

 

 

 

 

 

 

[показать]