Автор сообщения --Lira--
Эта песня – нечто невообразимое. С самого ее появления она была в эпицентре толков, эмоций и домыслов. Фрэнк Лоссер написал эту песню на своё новоселье, соответственно исполнил ее дуэтом с женой. Четыре года спустя, в 1948, он продал ее компании MGM, чем вызвал бурю негодования со стороны супруги. Она-то считала эту песню их личным, интимный шедевром...
Слова песни – это диалог двух людей, мужчины и женщины. Этот диалог можно толковать по-разному. Самое распространенное мнение: эта песня – гимн изнасилованию на первом свидании.
Я не могу остаться (Крошка, на улице холодно)
Мне нужно идти (Крошка, на улице холодно)
Вечер был... (Я надеялся, что ты зайдешь)
Очень приятным (Я согрею твои руки, они как лед)
Мама начнет волноваться (Эй, красавица, ну что у тебя за спешка)
И папа будет нервно шагать (Послушай, как шумит камин)
Так что правда, мне лучше уйти (Красивая, не торопись)
Ну, может быть, допью полбокала и всё (Поставь музыку, пока я наливаю)
Соседи подумают черт-те что (Крошка, там снаружи так погано)
Скажи, чтов этом напитке? (Такси не найдешь сейчас)
Я бы хотела.. (Твои глаза как звезды сейчас)
Прервать твое колдовское заклятье (Я возьму твою шляпу, твои волосы такие пышные)
Мне нужно сказать «нет», нет, нет, сэр (Ты не возражаешь, если я придвинусь поближе?)
В конце концов, я пыталась (Разве есть причина ущемлять меня?)
Мнеправда, нельзяоставаться (Крошка, незажимайся)
Мне просто надо идти (Крошка, на улице холодно)
Ответ «нет» (Крошка, на улице холодно)
Спасибо за... (Мне так повезло, что ты зашла)
Теплые прием (Посмотри в окно на бурю)
Моя сестра будет меня подозревать (Твои губы такие манящие)
Мой брат может ворваться сюда (Я не боюсь твоего брата)
Моя тетя напридумывает (Эта старуха? Она меня не волнует)
Ну может, еще одну сигаретку... (Тебе не нужна сигаретка, ты и так горячая штучка)
Мне нужно идти домой (Крошка, ты там замерзнешь)
Одолжи мне расческу (Там намело по колено)
Ты очень великодушен (Я на седьмом небе, когда ты касаешься моей руки)
Ой, ну разве ты не видишь... (Как ты можешь так поступить со мной)
Меня замучают поучениями завтра (Подумай о том, что я буду страдать всю жизнь)
Будет множество предположений (Особенно если ты заболеешь пневмонией и умрешь
Я вправду не могу остаться (Перебори себя, малыш, снаружи так холодно)
Автор объяснял текст как диалог «мышки» (женская партия) и «волка» (мужская партия). И утверждал, что «мышка» хотела бы остаться, просто решила повыделываться. Но ревнители морали напирают на фразу: «А что в этом напитке?», как на указатель того, что девушку подпоили. Опять же, некоторые радиостанции на Западе крутят эту песню в рождественской ротации. То есть воспринимают кошерно и без цинизма.
Кто только не спел эту песню! Список каверов зашкаливает за страницу. Я ее впервые услышала в исполнении незабвенного дуэта Фицджеральд и Джордана. Многие ошибочно приписывают мужскую партию Армстронгу (как их можно спутать?), наверное, потому что того и другого дядю зовут Луи. В свое время Джордан был более популярен, чем Армстронг. Для мышки наша Элла все же слишком уверена в себе. Но Джордан – идеальный волк, ловелас и соблазнитель.
  |
